esempi

• The project was for the electrification of the rural regions damaged by the earthquake at Dhamar in Yemen.
  وكان المشروع عبارة عن كهربـة المناطق الريفيـة التي دمرها زلزال ذمـار في اليمن.
• (c) Central prisons in Hajjah, Sa`dah, Dhamar, Ibb and Ta`izz were rehabilitated through extension work and renovations;
  (ج) إعادة تأهيل السجون المركزية في (حجة، صعدة، ذمار، إب، تعز) من خلال إجراء التوسعات والترميمات؛
• (a) The establishment of nine juvenile courts and five new prosecutor's offices in the governorates of Hudaydah, Ta`izz, Ibb, Hadramawt and Dhamar;
  (أ) إنشاء ٩ محاكم أحداث و٥ نيابات جديدة في المحافظات (الحديدة - تعز - إب - حضرموت - ذمار)؛
• Examine the state of prisons and prisoners in the governorates of Amran, Hadramaut, Dhamar and Baida'; Examine the state of prisons and prisoners in the governorates of Sana`a, Aden, Ta`izz, Hadida, Dhamar, Ibb, Lahj, Abyan and Dali`; Examine the state of prisons and prisoners in the districts surrounding the capital; and to Visit the municipal offenders' home.
  `1` إعداد تقرير تفصيلي عن أوضاع السجون والسجناء والسجينات والحالات التي هي بحاجة إلى مساعدة وتقديمها إلى مجلس الوزراء، الذي أصدر قراراً بإلزام الجهات المعنية بتنفيذ التوصيات التي رفعها الفريق لإصلاح الأوضاع السيئة التي تم اكتشافها؛
• (n) Several training courses to explain human rights principles and concepts to police officers were run by the Human Rights Information and Training Centre in the governorates of Ta`izz, Amran, Sa`dah, Jawf, Dhamar, Dali` and Bayda';
  (ن) عدة دورات تدريبية لضباط الشرطة لتعريفهم بمبادئ ومفاهيم حقوق الإنسان التي نظمها مركز المعلومات والتأهيل لحقوق الإنسان في محافظات (تعز - عمران - صعدة - الجوف - ذمار - الضالع والبيضاء)؛
• In the course of the past year and the present year, the Ministry has carried out a number of field visits to prisons in various governorates, as follows: Inspection of prison conditions and the state of inmates in `Amran, Hadhramaut, Dhamar and Al-Bayda' Governorates during the period 29 October - 6 November 2003; Inspection of prison conditions and the state of inmates in Sana'a, Aden, Ta'izz, Al-Hudaydah, Dhamar, Ibb, Lahaj, Abyan and Ad-Dali` Governorates; Inspection of the social rehabilitation centre for juvenile delinquent girls in the National Capital Region.
  - تفقد أحوال السجون والسجناء في محافظات عمران، وحضرموت، وذمار، والبيضاء في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2003؛
• (c) From 6 to 14 September 2006, in the presence of Her Excellency the Minister for Human Rights, an assessment was made of conditions at central prisons and of prisoners in the governorates of Sana`a, Aden, Lahij, Ta`izz, Izz and Dhamar;
  (ج) تفقد أحوال السجون المركزية والسجناء في محافظات: (صنعاء، عدن، لحج، تعز، إب، ذمار) بمعية معالي وزيرة حقوق الإنسان خلال الفترة من ٦-١٤ أيلول/سبتمبر ٢٠٠٦؛
• (f) An electronic information system in prisons in the governorates of Sana`a City, Ta`izz, Hudaydah, Ibb and Dhamar was completed, prompting the Department of Prisons to launch the second phase in prisons in the governorates of Hajjah, Sa`dah, Amran, Mahwit, Makala, Hadramawt, Radda`, Bayda', Lahij and Dali`. The system should help the Department to systematize research into criminal behaviour and ways of dealing with it;
  (و) العمل على استكمال نظام المعلومات الإلكتروني في سجون محافظات (الأمانة، تعز، الحديدة، إب، ذمار) مما حفز مصلحة السجون على البدء بالمرحلة الثانية لسجون محافظات (حجة، صعدة، عمران، المحويت، المكلا "حضرموت"، رداع، البيضاء، لحج، الضالع) مما يساعد المصلحة على اتباع منهجية لبحث ظواهر الجريمة ومعالجتها؛
• The play, which deals with the subject of early marriage and the practice of not allowing girls to attend school, was performed in Sana`a, Aden and Abyan; Training of 392 men and women preachers and teachers of Islamic religion in the National Capital Region and in Dhamar, `Amran and Sana`a Governorates with a view to defining the problem and condemning it on the grounds that it is incompatible with the values of Yemen's Islamic society and has an adverse impact on development.
  - تدريب 392 واعظاً وواعظة ومدرساً ومدرسة للتربية الإسلامية في أمانة العاصمة ومحافظات ذمار وعمران وصنعاء وأبين بهدف التعريف بالمشكلة وإدانتها لأنها لا تتفق وقيم المجتمع اليمني المسلم وآثارها السلبية في التنمية بالتعاون مع منظمة أوكسفام حول التوعية بمخاطر العنف على الفرد والمجتمع بصفة عامة؛
• A workshop to disseminate information on food legislation on 19 and 20 October 2002; Completion and follow-up of the first phase of the Critical Control Point plan in Dhamar and Ta'izz and six of their directorates in January 2002; Evaluation of the trace-element testing capacities of government laboratories (in Hadramawt, Aden, Ta'izz, Hodeidah and the Capital Municipality) on 2 March 2002; Implementation of phase 2-3 of the Critical Control Point plan for the distribution of iodized salt (San'a, Amran, Hajjah, Hodeidah and Sa'dah); Observation of World Breastfeeding Week.
  - تقييم قدرات المختبرات الحكومية على تحليل العناصر الدقيقة (مختبرات حضرموت - عدن - تعز - الحديدة - الأمانة 2 آذار/مارس 2002)؛