The two economies are small and do not alter significantly the economic characteristics of the eurozone.
وللبلدين اقتصاد صغير الحجم لا يغير كثيرا من الخصائص الاقتصادية لمنطقة اليورو.
In addition, the growing evidence that climate change is altering the frequency, magnitude and predictability of weather-related hazards influenced public opinion and led to growing political pressure to address the issue.
ثم إن تزايد الأدلة على أن تغير المناخ يغير تواتر وحجم المخاطر المتصلة بالأحوال الجوية والقدرة على التنبؤ بها أثر في الرأي العام وأدى إلى تزايد الضغوط السياسية المطالبة بمعالجة هذه المسألة.
Overfishing (i) affects predator-prey relationships, which can lead to shifts in community structure that do not revert to the original condition upon the cessation of fishing pressure; (ii) can alter the population size and body size composition of species, by affecting populations of large slow-growing and late-maturing species, which could lead to a fauna composed of primarily small-sized individual organisms. This can lead to shifts in the relative abundance of species with different life history characteristics, independent of any changes in species interactions; (iii) can affect populations of non-target species (e.g. cetaceans, birds, reptiles and elasmobranch fish) as a result of by-catches or ghost fishing; (iv) can reduce habitat complexity and perturb seabed (benthic) communities; and (v) can lead to genetic selection for different body and reproductive traits and can extirpate distinct local stocks.
فالصيد المفرط: '1` يؤثر على العلاقة بين المفترسات والفرائس، مما قد يؤدي إلى تغيير في تركيبة المجموعة الإحيائية، بحيث لا يعود إلى حالته الأصلية حتى بعد توقف ضغط عمليات الصيد، '2` قد يغيرحجم تجمعات الأسماك أو حجم الأسماك نفسها من مختلف الأنواع، بأن يؤثر على حجم تجمعات الأسماك الكبيرة بطيئة النمو وتلك التي تصل مرحلة البلوغ في سن متأخرة، مما قد تصبح معه التجمعات السمكية مكونة أساسا من متعضيات صغيرة الحجم، وهو ما قد يؤدي بدوره إلى تغيير في الوفرة النسبية لأنواع ذات خصائص عمرية مختلفة، بعيدا عن أي تفاعلات أخرى فيما بين الأنواع، '3` قد يؤثر على تجمعات من الأنواع غير المستهدفة (مثل الحيتان، والطيور، والزواحف، والأسماك صفيحيات الخياشيم) نتيجة لعمليات الصيد الجانبية أو الصيد غير المرئي، '4` قد يقلل من تشابك الموائل ويحدث الاضطراب في التجمعات الإحيائية في القاع، '5` قد يؤدي إلى الانتقاء الوراثي أو الجيني بحثا عن صفات مختلفة جسمانية أو إنجابية، وقد يقضي على أرصدة محلية متميزة.