-
In such cases, the Panel finds that lost profits should be calculated on the basis of the claimant's profit margin for the contract.
وحيثما لم يقدم صاحب المطالبة معلومات بشأن الوفورات المحققة في التكاليف، يرى الفريق أنه يجب أن يحسب الكسب الفائت على أساس صافي هامش الربح للعقد المعني.
-
In assessing the claimant's profit margin, the Panel mainly looks to the claimant's financial statements and the relevant industry standards.
ويأخذ الفريق في الاعتبار، لدى تحديد صافي هامش ربح صاحب المطالبة، عوامل مثل الكشوف المالية لصاحب المطالبة، والمعايير ذات الصلة المعمـول بها في تلك المهنة(79).
-
The Panel finds that lost profits should be calculated on the basis of the claimant's profit margin for the contract.
وحيثما لم يقدم صاحب المطالبة معلومات بشأن الوفورات المحققة في التكاليف، يرى الفريق أنه يجب أن يحسب الكسب الفائت على أساس صافي هامش الربح للعقد المعني.
-
In determining the claimant's profit margin, the Panel looks to, most notably, the claimant's financial statements and the relevant industry standards.
ويأخذ الفريق في الاعتبار، لدى تحديد صافي هامش ربح صاحب المطالبة، عوامل مثل الكشوف المالية لصاحب المطالبة، والمعايير ذات الصلة المعمـول بها في تلك المهنة(65).
-
/ Where the claimant has not provided cost saving information, the Panel finds that lost profits should be calculated on the basis of the claimant's net profit margin for the contract.
وحيثما لم يقدم صاحب المطالبة معلومات بشأن الوفورات المحققة في التكاليف، يرى الفريق أنه يجب أن يحسب الكسب الفائت على أساس صافي هامش الربح للعقد المعني.
-
In determining the claimant's net profit margin, the Panel takes into account factors such as the claimant's financial statements and the relevant industry standards.
ويأخذ الفريق في الاعتبار، لدى تحديد صافي هامش ربح صاحب المطالبة، عوامل مثل الكشوف المالية لصاحب المطالبة، والمعايير ذات الصلة المعمـول بها في تلك المهنة.
-
Mivan calculated its claim for loss of profits by taking a margin of 13 per cent (the average net profit margin achieved between 1986 and 1990), and applying this to an assumed annual turnover of GBP 6,555,981 over a period of three years.
وحسبت شركة "ميفان" مطالبتها عن الكسب الفائت بتحديد هامش ربح قدره 13 في المائة (متوسط هامــش الربح الصافي المنجز ما بين 1986 و1990 وتطبيق ذلك على معدل دوران سنوي مفترض قدره 981 555 6 جنيهاً استرلينياً على مدى فترة 3 سنوات.
-
As KOSC was not operational from August to October 1990 (and therefore incurred no fixed costs), the Panel finds that KOSC's actual loss is more appropriately measured by reference to the average net profit margin of 0. per cent.
وبما أن الشركة لم تعمل من آب/أغسطس إلى تشرين الأول/أكتوبر 1990 (وأنها لم تتكبد من ثم تكاليف ثابتة)، يستنتج الفريق أن الرجوع إلى متوسط هامش الربح الصافي البالغ 0.7 في المائة أكثر ملاءمة لقياس الخسارة الفعلية التي تكبدتها الشركة.