Essentially, by buying long-term Treasury bonds fromprivate investors’ portfolios, the Fed hopes that these investorswill rebalance their portfolios.
من خلال شراء سنداتالخزانةالطويلةالأجل من محافظ مستثمرينفي القطاع الخاص في الأساس، يأمل بنك الاحتياطي الفيدرالي أنيعيد هؤلاء المستثمرون موازنة محافظهم الاستثمارية.
The long-term nominal and real Treasury rates continue tobe absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them. And the market inflation forecast – the spread between Treasury Inflation- Protected Securities and normal Treasuries – remainsextremely tame.
فقد ظلت أسعار سنداتالخزانةطويلةالأجل الاسمية والحقيقةعند مستويات متدنية إلى حد غير عادي، وما زالت توقعات تضخم السوق ـالفارق بين سندات الخزانة المحمية ضد التضخم وسندات الخزانة العادية ـمروضة إلى حد كبير.
CAMBRIDGE – The United States Federal Reserve’s recentannouncement that it will extend its “ Operation Twist” by buying anadditional $267 billion of long-term Treasury bonds over the nextsix months - to reach a total of $667 billion this year - hadvirtually no impact on either interest rates or equityprices.
كمبريدج ــ يبدو أن إعلان مجلس الاحتياطي الفيدرالي فيالولايات المتحدة مؤخراً عن اعتزامه تمديد "عملية تويست" بشراء كميةإضافية من سنداتالخزانةطويلةالأجل بما قيمته 267 مليار دولار علىمدى الأشهر الستة المقبلة ــ لكي يبلغ الإجمالي 667 مليار دولار هذاالعام ــ لم يخلف أي تأثير تقريباً على أسعار الفائدة أو أسعارالأسهم.