Sponsored by UNESCO, the World Congress on Specialized Translation: Languages and Intercultural Dialogue in a Globalizing World, was held in Havana from 8 to 13 December 2008 by the Unión Latina and Maaya (the World Network for Linguistic Diversity).
وعقد الاتحاد اللاتيني والشبكة العالمية للتنوع اللغوي برعاية اليونسكو، المؤتمر العالمي للترجمةالمتخصصة: اللغات والحوار بين الثقافات في ظل عالم العولمة، في هافانا، كوبا خلال الفترة من 8 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2008.
The Advisory Committee notes that, in paragraph 206 of the report, 49 international language staff are proposed to provide specialized interpretation and translation services to the Special Programme of International Judicial Support.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه في الفقرة 206 من التقرير، تم اقتراح 49 وظيفة للمترجمين الدوليين لتقديم خدمات الترجمة الشفوية المتخصصة وخدمات الترجمة التحريرية إلى البرنامج الخاص للدعم القضائي الدولي.
(v) Adherence to standards, protecting investments in the building of translation memories and specialized dictionaries from obsolescence in the event of a change of CAT software in the future;
`5' التقيد بالمعايير النموذجية، وحماية الاستثمارات في بناء ذاكرات الترجمة والقواميس المتخصصة من أن تصبح بالية في حالة تغيير برمجيات الترجمة بمساعدة الحاسوب في المستقبل؛
A working group on computer-assisted translation comprised of translators with experience in the translation of documents using specialized software has been established.
أنشئ فريق عامل معني بالترجمة بالاستعانة الحاسوب يتكون من مترجمين ذوي خبرة في ترجمة الوثائق باستخدام برمجيات متخصصة.
A total of 49 international interpreters/translators (27 P-3 and 22 P-2) are required to provide specialized interpretation and translation support to ensure fair and just criminal trial proceedings and the accurate translation of files and legal documents.
يلزم ما مجموعه 49 مترجما شفويا/تحريريا دوليا (27 برتبة ف - 3 و 22 برتبة ف - 2) لتقديم دعم بالترجمة الشفوية والتحريرية المتخصصة لضمان إجراءات محاكمة جنائية عادلة ونزيهة وكفالة الترجمة الدقيقة للملفات والوثائق القانونية.
Currently there is an independent contractor, specialized in translation and interpreting, working in the Liaison Office, whose task is to translate, subject to revision, both from Italian into English and from English into Italian, in addition to performing other administrative functions.
ويوجد حاليا متعاقد مستقل متخصص في الترجمة التحريرية/الشفوية يعمل في مكتب الاتصال، مهمته القيام بالترجمة، رهنا بالمراجعة، من الإيطالية إلى الإنكليزية ومن الإنكليزية إلى الإيطالية معا، إضافة إلى أداء مهام إدارية أخرى.