The historical merit of that organization, which took upon itself the responsibility for building a pan-European home on the basis of common principles of security and cooperation, is in its important role in sustaining peace in the era of the bloc confrontation, in the democratic transformation of Eastern European societies at the end of last century, as well as in establishing prerequisites for the integration process throughout the European continent.
علما بأن الجدارة التاريخية لتلك المنظمة التي أخذت على عاتقها مسؤولية بناءموطن لعموم أوروبا، على أساس المبادئ المشتركة للأمن والتعاون، تتمثل في الدور الهام الذي تضطلع به فيما يتعلق بصون السلام في عصر المواجهة بين الكتل، والتحول الديمقراطي الذي شهدته مجتمعات شرق أوروبا، بنهاية القرن الماضي، وكذلك، فيما يتعلق بوضع شروط مسبقة لعملية التكامل في أنحاء القارة الأوروبية.
A cooking pot and a few seeds do not go far when a family returns home to rebuild its life in the midst of widespread devastation.
فإناء الطهي وحفنة البذور لا تغني شيئاً لدى عودة أسرة إلى موطنها لإعادة بناء حياتها في ربوع الديار التي لقحها دمار واسع النطاق.
Positive HCMs could contribute to collaboration between home and host country institutions, establishment of industrial infrastructure in host countries, coordination of home countries' efforts, building capacity in host countries, and transfer of technology.
فتدابير البلد الموطن الإيجابية يمكن أن تساهم في التعاون بين مؤسسات البلدان الموطن والبلدان المضيفة، وفي إنشاء هياكل صناعية في البلدان المضيفة، وتنسيق الجهود التي تبذلها البلدان الموطن، وبناء القدرات في البلدان المضيفة، ونقل التكنولوجيا.
In short, the inclusion approach does not mean overlooking the particular features of the groups comprising the “disabled” population. It does, however, mean that those particular features should not be viewed as negative or deficient according to criteria and discourse derived exclusively from the medical model.
وإجمالاً، لا تفترض فكرة التعليم الشامل تجاهل خاصية المجموعات التي تكون فئة "المعوقين"، بل تفترض عدم اعتبار هذه الخاصية عاملاً سلبياً أو موطن ضعف بناء على نظريات تعتمد حصرياً على النموذج الطبي.