A first modification concerns single workers (single-parent families); in question are workers who live exclusively and in fact with one or more of their children.
ويتعلق التعديل الأول بالعمال المنفردين (الأسر الوحيدة الوالد أو الوالدة)؛ والمقصود بذلك العمال الذين يعيشون بشكل حصري وفعلي مع واحد أو أكثر من أبنائهم.
Of the 250 members elected to the People's Assembly, 127 represented sector (a), namely workers and agricultural labourers who, under the Constitution, must hold a minimum of 50 per cent of the seats, and 123 represented sector (b), comprising other categories of the people.
فاز بعضوية مجلس الشعب 250 عضواً منهم 127 عضواً عن القطاع (أ) و123 عضواً عن القطاع (ب) ومن المعروف أن العمال والفلاحين هم المقصودين بالقطاع (أ) ونسبتهم في مجلس الشـعب لا تقل عن 50 بالمائة بموجب الدسـتور أما الباقي فئات الشعب فهي المقصودة بالقطاع (ب).
Article 4 of the Act to Promote Equality between Men and Women, 2003, provides that “It shall be unlawful for an employer to discriminate against a person in the arrangements made to determine or in determining who would be offered employment or in the terms and conditions of which the employment is offered”.
وتنص المادة 4 من قانون تعزيز المساواة بين الرجال والنساء، 2003، على أنه "من غير المشروع أن يمارس رب العمل التمييز بحق شخص في الترتيبات الموضوعة لتحديد من هو المقصود بعرض العمالة أو أثناء تحديده، أو في عبارات وشروط عرض العمالة".
Article 4 of the Act to Promote Equality for Men and Women, 2003, provides that it is unlawful for an employer to discriminate against a person in the arrangements made to determine or in determining who should be offered employment or on the terms on which employment is offered or in the determination of who should be dismissed from employment.
وتنص المادة 4 من قانون تعزيز المساواة بين الرجال والنساء، 2003، على أنه من غير المشروع أن يمارس رب العمل التمييز بحق شخص، في الترتيبات الموضوعة لتحديد من هو المقصود بعرض العمالة أو أثناء تحديده، أو في عبارات وشروط عرض العمالة أو في تحديد من ينبغي فصله من العمل.
Organized crime networks take advantage of the need for migrant workers in countries of destination and of the lack of opportunities in countries of origin and cheat, blackmail and create slavery-like dependence as a result of the vulnerable situation in which undocumented migrants find themselves. Employers who take advantage of undocumented workers and do not pay their employment and social security taxes are protected by their nationality.
وشبكات الجريمة المنظمة تستفيد من الحاجة إلى العمال المهاجرين في البلدان المقصودة ومن نقص الفرص في بلدان المنشأ وتلجأ إلى الغش والابتزاز وتخلق تبعية أشبه ما تكون بالاسترقاق نتيجة الحالة المستضعفة التي يجد فيها المهاجرون غير الشرعيين أنفسهم وأرباب العمل الذين يستغلون العمال غير الشرعيين والذين لا يدفعون رسوم تشغيلهم وضمانهم الاجتماعي محميون بحكـم جنسيتهم.