The Government had been careful in its dealings with mining companies so as not to deter other investors.
فالحكومة كانت حريصة في تعاملها مع شركات التعدين بحيث لا تعرقل المستثمرين الآخرين.
After all, if Russia’s government really wanted to achievea change in the post- Soviet status quo, it should, first andforemost, pursue a policy vis-à-vis its neighbors that reducesrather than increases fears.
ولو كانت حكومة روسيا راغبة حقاً في تغيير الحالة الراهنة فيمرحلة ما بعد العصر السوفييتي، فكان من الواجب عليها أولاً وقبل كلشيء أن تتبنى سياسة جديدة في التعامل مع جيرانها حريصة على تقليصالمخاوف وليس تضخيمها.
Conflicts based on ethnicity, both past and present, must remind us all that multi-ethnic societies are in desperate need of a sensitive and careful approach to minority issues, sound legal arrangements, generosity in practice and firmly embedded institutional guarantees, safeguarding the rights of minorities.
والصراعات المبنية على العرقية في الماضي والحاضر على السواء يجب أن تذكرنا جميعا بأن المجتمعات المتعددة العرقيات بحاجة ماسة إلى نهج حساس وحريص في التعامل مع قضايا الأقليات وترتيبات قانونية مستقرة وسخاء في الممارسة وضمانات مؤسسية راسخة لحماية حقوق الأقليات.
The fact is that, with its “peaceful rise” giving way to anincreasingly sharp-elbowed approach to its neighbors, China hasbroadened its “core interests” – which brook no compromise – andterritorial claims, while showing a growing readiness to take risksto achieve its goals.
والحق أن الصين، التي أفسحت "نهضتها السلمية" المجال أمام نهجمتزايد العدوانية في التعامل مع جيرانها، كانت حريصة على توسيع"مصالحها الأساسية" ــ التي لا تحتمل أي تسوية ــ ومزاعمها الإقليمية،في حين أظهرت استعداداً متنامياً لخوض المجازفات من أجل تحقيقأهدافها.
The Government of the Kingdom looks forwards to cooperating with all the partners involved at home and abroad in order to achieve, in full transparency and openness, the desired outcomes and to serve the highest human interest, in conformity with the law.
وأن الحكومة حريصة على التعامل مع كافة المقترحات التي من شأنها تحقيق رفاهية الإنسان بمملكة البحرين فهي حريصة على الاستفادة من مناقشة تقريرها الأول أمام مجلس حقوق الإنسان للوصول إلى أفضل الممارسات الممكنة في مجال حقوق الإنسان وبناء القدرات الوطنية في هذا الشأن؛