esempi

• As a result of persistent land degradation in many areas, caused primarily by growing demographic pressure, farmers now experience agricultural drought when there is no meteorological drought; that is, the crops suffer from a scarcity of plant-available soil moisture even when there is abundant rainfall.
  ونتيجة للتدهور المستمر في العديد من المناطق والناتج في المقام الأول من الضغط السكاني المتزايد، أصبح المزارعون يعانون من جفاف زراعي في وقت لا يوجد فيه جفاف مناخي، حيث تعاني المحاصيل شُحا في رطوبة التربة المتاحة للنبات حتى عندما يهطل المطر غزيرا.
• That the Implementation Committee and Meeting of the Parties should defer the consideration of the compliance status of countries that use over 80 per cent of their consumption of methyl bromide on high-moisture dates until two years after the Technology and Economic Assessment Panel formally finds that there are alternatives to methyl bromide that are available for high-moisture dates;
  إنه على لجنة التنفيذ وعلى اجتماع الأطراف القيام بإرجاء النظر في وضع امتثال البلدان التي تستخدم أكثر من 80 في المائة من استهلاكها لبروميد الميثيل في معالجة التمور ذات المحتوى عالي الرطوبة، إلى ما بعد إنقضاء عامين على قيام فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بالتأكد رسمياً من وجود وتوافر بدائل لبروميد الميثيل لغرض معالجة التمور ذات المحتوى العالي من الرطوبة؛
• In accordance with this decision, the Implementation Committee and the Secretariat will defer their consideration of the compliance status of countries that use over 80 per cent of their consumption of methyl bromide on high-moisture dates until two years after the Technology and Economic Assessment Panel formally finds that there are alternatives to methyl bromide that are available for high-moisture dates, so long as the countries do not increase their consumption of methyl bromide on other products beyond 2002 levels and they have noted their commitment to using the least amount of methyl bromide necessary to ensure effective control of pests affecting dates.
  طبقاً لهذا المقرر، ستؤجل كل من لجنة التنفيذ والأمانة بحثهما لحالة امتثال البلدان التي تستخدم أكثر من 80 في المائة من استهلاكها من بروميد الميثيل في التمور ذات المحتوى عالي الرطوبة إلى سنتين بعد أن يجد فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بصورة أساسية أنه تتوافر بدائل لبروميد الميثيل لمعالجة التمور ذات المحتوى عالي الرطوبة، وطالما أن هذه البلدان لا تزيد من استهلاكها من بروميد الميثيل في المنتجات الأخرى أكثر من مستويات عام 2002 وأنها تشير إلى التزامها باستخدام أقل قدر من بروميد الميثيل اللازم لضمان المكافحة الفعالة للآفات التي تؤثر على التمور.