esempi

• It has powerful text-manipulation functions and is used extensively for programming Web electronic forms, and generally for generating interfaces between systems, databases and users exchanging data on the Internet.
  ويتسم برنامج بيرل بقدرة فائقة على تناول النصوص ويستخدم على نطاق واسع في برمجة الأشكال الإلكترونية من الويب، وبوجه عام لتسهيل التوافق بين مختلف الأنظمة وقواعد البيانات والمستعملين الذين يتبادلون البيانات على الإنترنت.
• In addition to providing such access, it may also provide space for the posting of (i.e., it may “host”) content, often in the form of web pages.
  وإضافة إلى هذا المدخل قد يوفر أيضاً مكاناً لعرض مادة (أي قد "يستضيفها")، ويكون هذا المكان عادة في شكل صفحات على الشبكة.
• Concurring with the suggestion that some form of web access be provided, he noted that time was required to set up such a system.
  وبعد أن أعرب عن موافقته على الاقتراح بشأن توفير سُبل الوصول إلى شبكة الإنترنت، ذكر أن الأمر يستلزم وقتا لإنشاء نظام من هذا القبيل.
• The introduction of the electronic Human Resources Handbook, online access to Secretary-General's bulletins, administrative instructions and information circulars, and web-enabled administrative forms has resulted in cost savings through elimination of hard copy publications.
  وأسفر توفير الدليل الإلكتروني للموارد البشرية، وإتاحة إمكانية الوصول المباشر إلى نشرات الأمين العام والتعليمات الإدارية والتعاميم الإعلامية، وتوفير النماذج الإدارية التي يمكن الحصول عليها عن طريق شبكة الإنترنت، عن تحقيق وفورات من خلال إلغاء المنشورات بنسخها المطبوعة.
• The web site, which formed the hub of an integrated multimedia operation, also acted as a gateway to the increasing wealth of news material available throughout the United Nations system.
  وهذا الموقع الذي يشكل مركزا لعملية متكاملة متعددة الوسائط يعمل أيضا بمثابة قناة لإيصال الكم المتعاظم من الأخبار المتاحة في منظمة الأمم المتحدة بأسرها.
• Since the last report had been provided at the twenty-second session of UNGEGN, there had been improvements that included the following: an improved search capability; web-based forms which could be used to update the database (for use by Canadian Province/Territory authorities); and the availability of a mapping capability.
  (E/CONF.98/109، و Add.1/EN، و Add.1/FR). ومنذ تقديم التقرير الأخير إلى الدورة الثانية والعشرين لفريق الخبراء، تضمنت التحسينات ما يلي: تحسين القدرة على البحث، والنماذج المحملة على الموقع التي يمكن استخدامها لتحديث قاعدة البيانات (لاستخدام هيئات المقاطعات والأقاليم الكندية) وتوافر القدرة على رسم الخرائط.
• There is a number of methods available for performing a name query, and other enhancements, such as the ability to use wild cards in a search string, have improved the functionality of the service. In addition, an online application, known as GNApp, has been developed to allow staff of various naming authorities to enter names directly into the database using a Web-based form.
  وثمة عدة سبل متاحة للاستفسار عن الأسماء، وكذلك أدت تحسينات أخرى، مثل إمكانية استخدام العلامات الإحلالية ضمن العبارة التي يتم البحث عنها، إلى زيادة فعالية الموقع، وإضافة إلى ذلك تم تطوير تطبيق على الإنترنت اسمه GNApp للسماح للموظفين التابعين لمختلف هيئات وضع الأسماء بإدخال الأسماء مباشرة في قاعدة البيانات، مستخدمين استمارة على الشبكة.
• Revised peacekeeping and general maps continue to be prepared and new ones have been developed and posted on the cartographic web site in digital form for free access by Member States and the Secretariat.
  ويستمر إعداد خرائط منقحة لحفظ السلام، والخرائط العامة، كما تم وضع خرائط جديدة ونشرها بشكل رقمي على الموقع الخاص بالخرائط في الشبكة العالمية بحيث يمكن للدول الأعضاء والأمانة العامة الحصول عليها مجانا.
• Three tools have been developed that make rules and procedures more accessible: the electronic Human Resources Handbook, the online access to SGB/AIs/ICs and the web-enabled United Nations forms.
  وقد تم استحداث ثلاث أدوات لزيادة سهولة الوصول إلى القواعد والإجراءات: دليل الموارد البشرية الإلكتروني، وجعل نشرة الأمين العام والتعليمات الإدارية والتعميمات الإعلامية متاحة على الشبكة، بالإضافة إلى استمارات الأمم المتحدة التي يمكن تعبئتها إلكترونيا.
• Revised peacekeeping and general maps have been prepared, and new ones have been developed and posted on the cartographic web site in digital form for free access by Member States and the Secretariat.
  وجرى تحضير خرائط منقحة عن عمليات حفظ السلام وخرائط عامة وأعدت خرائط جديدة ووضعت على موقع رسم الخرائط على الشبكة في صيغة رقمية لكي تطلع عليها الدول الأعضاء والأمانة العامة مجانا.