esempi

• (b) Maintaining the difference between structure and presentation elements; using style sheets where appropriate;
  (ب) الحفاظ على الفرق بين بنية العناصر والشكل الذي تقدم به، باستعمال نماذج أشكال الحروف عند الاقتضاء؛
• New XML style/format sheets and other technological advances may help address these issues, but again parties must consider their applicability to any particular situation and the ability of the parties to utilize and support the technology.
  وثمة صحائف شكلية/أسلوبية جديدة من نوع XML (لغة التأشير القابلة للتوسيع) وتطورات تكنولوجية أخرى يمكن أن تساعد على حل هذه المسائل، ولكن يجب على الطرفين، مرة أخرى، أن ينظرا في مدى قابليتها للتطبيق في أي حالة معينة وفي مدى قدرتهما على استعمال تلك التكنولوجيا وتوفير الخدمات المساندة لها.
• Among the main improvements are (a) more detailed advice to prospective vendors seeking to register as suppliers to the United Nations; (b) increased information on expressions of interest; (c) regular updates on contract awards with information on the contracts and purchase orders awarded by the peacekeeping missions; and (d) an upgrade of the menu system by the addition of cascading style sheets and drop-down menus, which facilitate navigation through the site.
  ومن بين التحسينات الرئيسية ما يلي: (أ) تقديم المشورة بمزيد من التفصيل إلى البائعين المحتملين الذين يلتمسون تسجيل أنفسهم ضمن موردي الأمم المتحدة؛ (ب) زيادة المعلومات المتعلقة بطلبات إبداء الاهتمام؛ (ج) تقديم المعلومات بانتظام عن آخر المستجدات المتعلقة بعمليات منح العقود مع توفير معلومات عن العقود وأوامر الشراء التي تصدرها بعثات حفظ السلام؛ (د) تحسين نظام القوائم بإضافة صفحات الأنماط الانسيابية وقوائم الخيارات المسدلة الأمر الذي ييسر الاطلاع على محتويات الموقع.
• Trym also provided the four invoices in question together with documents styled “job cost record sheet” purporting to record the 891 hours worked by the managing director under the contract from 7 October 1989 to 9 June 1990.
  وقدمت أيضاً الفواتير الأربع ذات الصلة إلى جانب مستندات معنونة "بيان تسجيل تكلفة العمل" يُدعى أنها تتضمن تسجيل ال‍ 891 ساعة عمل التي أنجزها المدير العام بموجب العقد في الفترة من 7 تشرين الأول/أكتوبر 1989 إلى 9 حزيران/يونيه 1990.