esempi

• - Autonomous social assistance centres: There are currently 27 such centres.
  - مراكز المساعدة الاجتماعية العامة المستقلة: يوجد حتى يومنا هذا 27 مركزاً من هذا النوع.
• As to the Secretariat, we believe that, while significant administrative reform has been made, it is necessary to eliminate inertia and improper practices that commonly identify posts with certain countries or permit excessively autonomous centres of power to flourish.
  وبالنسبة للأمانة العامة، نعتقد أنه، إلى جانب الإصلاحات الإدارية الملموسة التي أنجزت فيها، يلزم القضاء على القصور الذاتي والممارسات غير السليمة التي درجت على ربط بعض الوظائف ببلدان معينة، أو سمحت بازدهار مراكز قوة تتمتع باستقلالية مفرطة.
• Nineth Montenegro, President of a commission set up to follow developments relating to the Code, considers an autonomous adoption centre to be a good idea.
  ويرى ناينث مونينيغرو، رئيس لجنة أنشئت من أجل متابعة التطورات المتعلقة بالمدونة، أن إقامة مركز مستقل للتبني فكرة جيدة.
• Each unit will be `fire-walled' as an autonomous `profit-centre', backed up by support services provided against an activity-based costing model.
  وستكون كل وحدة ”محمية“ بوصفها ”مركزا ربحيا“ يتمتع باستقلال ذاتي وتدعمها خدمات الدعم المقدمة وفقا لنموذج تحديد التكاليف على أساس الأنشطة.
• Each operational unit will be `fire-walled' as an autonomous `profit centre', backed up by support services provided against an activity-based costing model.
  و ”ستكون“ كل وحدة تنفيذية ”محمية“ بصفتها ”مركزا ربحيا“ مستقلا ذاتيا، تدعمه الخدمات الداعمة المقدمة مقابل نموذج تحديد التكاليف استنادا إلى الأنشطة.
• Ideally, an autonomous centre should be created and mandated to deal with all aspects of adoption, from selecting the parents for the minor, e.g. on the basis of a study to determine their qualification, to presenting the study and all other documentation necessary for a legal decision to be made;
  ومن الناحية النموذجية ينبغي إنشاء مركز مستقل تكون له الولاية في جميع مسائل التبني، من انتقاء والدي القاصر، على أساس إجراء دراسة لتحديد مدى صلاحيتهما لتبني الطفل مثلا، إلى تقديم الدراسة وجميع المستندات اللازمة لصدور قرار قانوني بالتبني؛
• Promotion of work with children and young people among girls and young women: projects and events for girls and young women, autonomous girls' centres in rural areas, autonomous girls' house of the "Lotta" association in Kiel (Schleswig-Holstein)
  كرر القانون بإصلاح قانون الزواج، الذي دخل حيز التنفيذ في 1 تموز/يوليه 1998، الحظر المطبق سابقا على المرأة، بشأن الزواج “خلال فترة الانتظار”.
• 40), since it was an important project. Lastly, he requested further details of the recruitment procedures for the United Nations Office at Nairobi, with a view to its functioning as an autonomous conference centre.
  وأخيرا، طلب مزيدا من التفاصيل عن إجراءات التوظيف المتبعة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي لتمكينه من أداء عمله باعتباره مركزا مستقلا للمؤتمرات.
• They carry out the same tasks as the autonomous social assistance centres (cf. next paragraph) but address a more limited target group and range of problems.
  وهي تقوم بنفس المهام التي تقوم بها مراكز المساعدة الاجتماعية المستقلة غير أن الفئة التي تستهدفها ومشاكلَها محدودة أكثر.
• The centres are autonomous institutions, with their own charter and boards of trustees drawn from the public, private and scientific communities.
  والمراكز مؤسسات مستقلة ذاتيا لها صك إنشاء خاص بها ولها مجالس أمناء يأتي أعضاؤها من عامة الجمهور ومن الجماعات الخاصة والعلمية.