esempi

• The Exchange Control Regulations
  أنظمة مراقبة الصرف
• The Exchange Control Regulations Act - Chapter 360
  قانون أنظمة مراقبة الصرف
• 1.1.1 Currency and Exchange Act, 1933 (Act No. 9 of 1933) and Exchange Control Regulations, 1961
  1 قانون العملات والصرف، 1933 (القانون رقم 9 لعام 1933) ولوائح مراقبة النقد، 1961
• Currency and Exchange Act, 1933 (Act No. 9 of 1933) and Exchange Control Regulations, 1961
  قانون العملات والصرف، 1933 (القانون رقم 9 لعام 1933) ولوائح مراقبة النقد، 1961
• This Investigations Division employs 12 specialists, who rigorously investigate and prosecute contraventions of Exchange Control regulations.
  ويعمل لدى هذه الشعبة 12 متخصصا، يقومون بإجراء تحقيقات دقيقة في انتهاكات نظام مراقبة الصرف وملاحقة مرتكبيها قضائيا.
• Under exchange control regulations, any movement of funds must be offset by a form of economic compensation.
  وفيما يتعلق بتنظيم صرف العملات، ينبغي أن تكون هناك فائدة اقتصادية تبرر أية عملية لنقل الأموال.
• The Exchange Control Department has the power to investigate any alleged contravention of the Exchange Control Regulations, including hawala's.
  ويخول لإدارة مراقبة الصرف سلطة التحقيق في أي إخلال مزعوم بنظام مراقبة الصرف، بما في ذلك نظام الحوالة.
• Exchange Control Regulations - The Exchange Control Regulations Act and the Exchange Control Regulations empower the Minister of Finance, who is the competent authority, to make such regulations, as he deems necessary in respect of any matter or thing connected with exchange control for the purpose of controlling buying, selling and dealing in gold, foreign currency, foreign securities and foreign exchange.
  أنظمة مراقبة الصرف - يخول كل من قانون أنظمة مراقبة الصرف وأنظمة مراقبة الصرف لوزير المالية, بصفته السلطة المختصة, سنّ ما يراه مناسبا من الأنظمة بشأن أية مسألة أو أي أمر يتصل بمراقبة الصرف بغرض مراقبة شراء وبيع ومداولة الذهب والعملات الأجنبية والأوراق المالية الأجنبية والعملات الصعبة.
• Only certified banks and approved financial institutions designated as “authorized agents” under the banking regulations are authorized to make transfers, in strict compliance with the exchange control regulations.
  ولا يحق لغير المصارف والمؤسسات المالية المرخص لها والحاصلة على مركز “الوسيط المرخص له” وفقا للنظم المصرفية إجراء تحويلات مع تطبيق مراقبة الصرف تطبيقا صارما.
• Regulation 3 of the Exchange Control Regulations provides for the restriction on the export of currency, gold, securities etc. and import of South African Bank notes.
  وتنص اللائحة 3 من لوائح مراقبة النقد على تقييد تصدير العملات والذهب والأوراق المالية وما إلى ذلك، واستيراد عملات جنوب أفريقيا الورقية.