esempi

• Once, glass-covered office towers symbolized the modern age.
  في السّابق، غطّى الزجاج أبراج .المكاتب، لترمز للعصر الحديث
• The attack on the towers of Babel was unexpected but notunpredictable in so far as it represented the hatred of Allah’sfanatical followers for the symbols of modernity.
  لقد كان الهجوم على برجي بابل الجديدة غير متوقع ولكن لم يكنمن الصعب التنبؤ به، حيث كانا يجسدان كراهية أتباع الرب المتعصبينلرموز الحداثة.
• In the name of democracy and justice, we have all sought to create a new United Nations, a symbol of modern governance and efficiency in its management of world affairs.
  فباسم الديمقراطية والعدالة، سعينا جميعاً لإنشاء أمم متحدة جديدة، تكون رمزاً للحكم الحديث والكفاءة في إدارة شؤون العالم.
• The wanton transfer of traditions, cultures and their symbols to the modern world without their being fully understood also leads to incorrect interpretations that ultimately debase those elements that indigenous peoples consider sacred.
  كما أن إطلاق العنان لنقل تقاليد تلك الشعوب وثقافاتها ورموزها إلى العالم الحديث دون فهم كامل لها من شأنه إفراز تفسيرات خاطئة تحط في نهاية المطاف من تلك العناصر التي تراها الشعوب الأصلية من المقدسات.
• In fact, although the attacks were launched on United States soil, the specific targets chosen clearly show the intent to destroy symbols of the modern world, icons to free people everywhere.
  والواقع، أنه على الرغم من أن الهجمات شُنت على أراضي الولايات المتحدة، فإن الأهداف المحددة التي اختيرت تظهر بوضوح النية لتدمير رموز العالم المعاصر، وهي رموز للشعوب الحرة في كل مكان.
• Yet, perhaps because the past still rings like a warning –and is still physically visible in the topography and architectureof the city today – Berlin is striking in its simplicity, itsradiant modernity (symbolized by the glass dome of the Reichstag, aconception of the British architect Norman Foster), and, above all,its intensity.
  رغم هذا، وربما لأن أصداء الماضي لا تزال تشبه أجراس التحذيرــ ولا تزال مرئية بشكل مادي في طوبوغرافيا المدينة وهندستهاالمعمارية اليوم ــ فإن برلين لا تزال مذهلة في بساطتها، وحداثتهاالمشعة (التي ترمز لها القبة الزجاجية للبرلمان، من تصور المهندسالمعماري البريطاني نورمان فوستر)، وفي المقام الأول من الأهميةقوتها.