esempi

• - The Bank of Greece for supervising credit institutions, bureaux of exchange, money transmitters etc.
  - البنك اليوناني، للإشراف على مؤسسات الائتمان، ومكاتب الصرافة، ومكاتب تحويل الأموال الخ.
• In all three countries registered and supervised credit institutions are allowed to perform money-transfer services.
  يجوز الاضطلاع بخدمات تحويل الأموال للمؤسسات الائتمانية المسجَلة والخاضعة للمراقبة في البلدان الثلاثة كلها.
• Another category involves a single prudential regulator with supervision over all credit unions.
  وثمة فئة أخرى تشمل إقامة جهة تنظيم تحوطي وحيدة تتولى الإشراف على جميع الاتحادات الائتمانية.
• As from 1st January 2002, the Malta Financial Services Centre has been appointed as the Competent Authority for the licensing and supervision of credit and financial institutions.
  واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002، تـم تعيين مركز مالطـة للخدمات المالية سلطة مختصة بمنح التراخيص والإشراف على المؤسسات الائتمانية والمالية.
• The credit institutions operating in Belgium by virtue of the Law of 22 March 1993 on the legal status and supervision of credit institutions;
  مؤسسات الائتمان العاملة في بلجيكا بموجب القانون المؤرخ 22 آذار/ مارس 1993 بشأن مركز مؤسسات الائتمان وضوابطها الرقابية؛
• 1) Pursuant to Act no.15/99 and Act no. 1/92 on the Organic Charter of “Banco de Mocambique-Central Bank of Mozambique”, the Bank is competent to supervise credit institutions and financial societies, established under the terms of these two acts.
  (1) عملا بالقانون رقم 15/99 والقانون رقم 1/92 بشأن الميثاق التأسيسي لمصرف موزامبيق المركزي، تخول للمصرف صلاحية الإشراف على مؤسسات الائتمان والمؤسسات المالية، المنشأة بموجب هذين القانونين.
• Act No. 005/2002 of 7 May 2002 and Act No. 003/2002 of 2 February 2002 on the activities and monitoring of credit institutions confer on the Central Bank the power to supervise credit institutions, financial messaging, bureaux de change and micro-finance institutions.
  يخول القانون رقم 005/2002 المؤرخ 7 أيار/مايو 2002 والقانون رقم 003/2002 المؤرخ 2 شباط/فبراير 2002 والمتعلق بأنشطة المؤسسات الائتمانية وبمراقبتها للمصرف المركزي سلطة الإشراف على المؤسسات الائتمانية، ومؤسسات الحوالات المالية، ومكاتب الصرف، ومؤسسات التمويل المتناهي الصغر.
• • Director General of the Department for Supervision of Banks and Credit Institutions;
  • المدير العام لإدارة الإشراف على المصارف ومؤسسات الائتمان؛
• Among other things, the Act establishes the Financial Intelligence Unit under the Ministry of Internal Affairs to manage and supervise credit and financial institutions In the future, the main assignments of the Financial Intelligence Unit should concern the analysis of suspicious money-laundering transactions
  … والهدف من القانون هو منع الأموال أو الأصول الأخرى التي تتم حيازتها بطريقة جنائية من اختراق النظام المالي. وينشئ القانون من بين أمور أخرى وحدة للاستخبارات تحت إشراف وزارة الداخلية من أجل إدارة المؤسسات الائتمانية والمالية والإشراف عليها.
• The Central Bank is responsible for the supervision of credit institutions (banks). The Insurance Monitoring Department of the Ministry of Finance is responsible for monitoring insurance companies and organizations which manage non-State pension funds.
  ويعتبر المصرف المركزي مسؤولا عن الإشراف على مؤسسات الائتمان (المصارف)، بينما تعتبر إدارة مراقبة التأمينات، التابعة لوزارة المالية، مسؤولة عن رصد شركات ومؤسسات التأمين التي تدير صناديق مرتبات تقاعدية غير حكومية.