esempi

• The granting of such a subsidy implies the right of the requested body to monitor it (description of activities, projected budget, accounting balance sheets, justification of expenditures, etc.) at two levels: first, when the request for a subsidy is made, and second, when an accounting is given of the actual use of the funds.
  ويستلزم منح هذه الإعانة المالية أن تمارس الهيئة العامة المقدمة للإعانة رقابة على الجمعية (بيان بالنشاط، ميزانية تقديرية، بيانات حسابية، مستندات النفقات) تتم على مرحلتين: الأولى، عند تقديم الجمعية طلب الحصول على الإعانة المالية والثانية، بعد تقديم بيان عن الاستخدام الفعلي للأموال.
• In support of its claim, the claimant submitted financial statements for the financial period ending 31 December 1989 containing an account for “entertainment city projects” on the balance sheet, financial statements for the financial period ending 1 August 1990 containing an account for “entertainment city projects” on the balance sheet that corresponded to the amount of the claim, and a balance sheet for the financial period ending 1 May 1991 containing an account for “entertainment city projects” with a nil balance. This later balance sheet contains an extraordinary loss provision in an amount consistent with the claim and the notes to the financial statements state that the claimant lost all expenses spent on the establishment of the entertainment city project as the contract for the project was not renewed.
  وقدم صاحب المطالبة، تأييداً لمطالبته، بيانات مالية عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1989 تتضمن حساباً ل‍ِ"مشروعات المدن الترفيهية" في صحيفة الميزانية العمومية، وبيانات مالية عن الفترة المالية المنتهية في 1 آب/أغسطس 1990 تتضمن حساباً ل‍ِ"مشروعات المدن الترفيهية" في صحيفة الميزانية العمومية يعادل مبلغ المطالبة، وميزانية عمومية عن الفترة المالية المنتهية في 1 أيار/مايو 1991 تتضمن حساباً ل‍ِ"مشاريع المدن الترفيهية" رصيده صفر.