esempi

• Have you been to my bank, inspector?.
  هل توجهت لمصرفي أيها المفتش ؟
• Inspector Banks.
  (المفتشه (بانكس
• Have you been to my bank, inspector? Yes.
  هل توجهت لمصرفي أيها المفتش ؟
• The training of a corps of banking inspectors is also requested.
  ومطلوب أيضا تشكيل لجنة للتفتيش المصرفي.
• A special training module for the corps of bank inspectors of the Central Bank of the Republic of Guinea could be defined by agreement between the parties.
  ويمكن وضع برنامج تدريب خاص بمدققي حسابات فروع البنك المركزي لجمهورية غينيا وذلك باتفاق بين الطرفين.
• During on site inspections of local banks, inspectors from the Bank Supervision Division verify that adequate and pertinent information on both the sender and receiver have been obtained and that the instructions governing wire transfers have been adhered to.
  وخلال عمليات تفتيش المصارف المحلية، يتحقق مفتشو شعبة مراقبة المصارف من الحصول على المعلومات الكافية والهامة بشأن المرسل والمتلقي معا ومن التقيد بالتعليمات التي تخضع لها التحويلات البرقية.
• Quoting Soludo and Rao (1999) as well as Park and Wang (2001), and Eichengreen (2001, p. 12) points out that: “Collecting and processing data and strengthening regulatory and supervisory standards requires technicians and data processors, computer programmers and bank inspectors.
  ونقلا عن سولودو وراو (1999)، وبارك و وانغ (2001)، وأيكنغرين (2001، الصفحة 12)، أوضح أن جمع وتجهيز البيانات وتعزيز معايير التنظيم والرقابة يتطلب تقنيين ومجهزي بيانات ومبرمجين للحاسوب ومأموري مصارف.
• These obligations are complied with by requiring banks and exchange offices to abide by domestic monitoring and verification measures while observing the due diligence instructions and the “know your customer” principle. Likewise, Central Bank inspectors ensure that banks and exchange offices comply with all the “know your customer” requirements at the local level, in order to protect the banking sector from any money-laundering or terrorist financing operations.
  ويجري تنفيذ هذه المتطلبات عبر إلزام البنوك والصرافين باتباع إجراءات ضبط داخلية ورقابة داخلية محكمة تضمن الالتزام بتنفيذ تعليمات وقواعد الاجتهاد الواجب أو أعرف عميلك كما يقوم مفتشو البنك المركزي الميدانيون بالتحقق من ضمان التزام البنوك ومنشآت الصرافة بكافة تعليمات وقواعد الاجتهاد الواجب (أعرف عميلك) وذلك لحماية القطاع المصرفي من أي عملية غسل أموال أو تمويل إرهاب.
• The General Inspectorate for Banking Supervision is an autonomous body within the structure of the National Bank of Poland.
  والمفتشية العامة للإشراف المصرفي هي هيئة مستقلة تندرج ضمن هيكل المصرف الوطني لبولندا.
• The reports must be submitted to the Inspector of Banks and Trust Companies within three (3) months of the end of the provider's financial year.
  ويجب تقديم التقارير إلى مفتش المصارف والشركات الاستئمانية في غضون ثلاثة أشهر من انتهاء السنة المالية لمقدم الخدمات.