esempi

• During those two decades, your annual average return wouldhave been more than 16%.
  فأثناء هذين العقدين كان متوسط عائدك السنوي ليتجاوز16%.
• The Fund's average return of 12.0 per cent was slightly lower than the benchmark's average return of 12.7 per cent, but the Fund's volatility, 11.3 per cent, was substantially less than that of the benchmark, 13.9 per cent.
  إذ كان متوسط عائد الصندوق الذي يبلغ 12.0 في المائة أقل بقليل من عائد المؤشر الذي بلغ 12.7 في المائة؛ ومع ذلك، كانت نسبـــة التقلب في الصنـــدوق، وهي 11.3 في المائة، أقل بكثير من نسبة تقلب المؤشر، التي بلغت 13.9 في المائة.
• For example, an endowment or pension fund might considerbasing its payout decisions more on long-run, potentialshock-adjusted average returns than on a simple weighted average ofpast returns or end-period asset values (the normal practicenow).
  على سبيل المثال، قد يفكر القائمون على إدارة وقف ما أو صندوقمعاشات في بناء قرارات الصرف على متوسط عائدات طويلة الأجل مع وضعالصدمات المحتملة في الحسبان، بدلاً من بناء هذه القرارات على المتوسطالمرجح البسيط للعوائد في الأعوام الماضية أو قيمة الأصول في نهايةالفترة (وهي الممارسة المعتادة الآن).
• Investors seeking both a low correlation with price movements for traditional asset classes and above-average returns, have rerouted massive financial flows to (comparatively) thin commodity markets.
  وقام المستثمرون الذين يبحثون في ذات الوقت عن ارتباط ضعيف مع حركات أسعار فئات الأصول التقليدية وعن عائدات تفوق المتوسط، بإعادة توجيه تدفقات مالية كبيرة إلى الأسواق المحدودة (نسبيا) للسلع الأساسية.
• The investment funds proposed for 2009 reflect the funding requirements for new initiatives, which, if successful, will offer above-average returns on investment.
  وتعكس قيمة أموال الاستثمار المقترحة لعام 2009 احتياجات تمويل المبادرات الجديدة التي ستدرّ في حال نجاحها عائدات على الاستثمار تفوق متوسط العائدات المعتاد.
• For the first 85 years, this would have been a veryuninteresting gamble, generating an average return of only around2% a year.
  كان ذلك ليصبح مقامرة غير مغرية للغاية طيلة الأعوام الخمسةوالثمانين الأول، حيث ما كان عائد هذه الأسهم ليتجاوز 2% في المتوسطسنوياً.
• This 6.9% annual average return has since been referred toas “ Siegel’s constant,” as if Siegel had discovered a new law ofnature.
  ومن هنا فقد أطلق على هذا المتوسط السنوي للعائدات بواقع 6.9%"ثابت سيجل "، وكأن سيجل قد اكتشف قانوناً جديداً من قوانينالطبيعة.
• Risk return profile of the Fund based on average annual returns for 1980-2002
  مجموع قيمة الصندوق: العائدات التراكمية مقابل المستوى المرجعي
• Risk/return profile based on average annual returns, March 1983 to March 2002
  نسبة المخاطر إلى العائد استنادا إلى متوسط العائدات السنوية، من آذار/مارس 1983 إلى آذار/مارس 2002
• Table 4 Risk return profile based on average annual returns, March 1980 to March 2000
  المخاطر التي تكتنف العوائد على أساس متوسط العائدات السنوية، آذار/مارس 1980 إلى آذار/مارس 2000