-
A provision of $10,191,900 is made for contractual services for portfolio management.
رُصد اعتماد قدره 900 191 10 دولار للخدمات التعاقدية لإدارة حافظة الأوراق المالية.
-
Requires providers of financial services (banks, portfolio managers, stock exchange member, etc.) to report suspicious transfers of funds, and establishes sanctions to enforce these requirements.
• يشترط قيام مقدمي الخدمات المالية (المصارف، مديرو المحافظ المالية، أعضاء سوق الأوراق المالية، وما شابه ذلك) بالإبلاغ عن أي تحويلات مشبوهة للمبالغ، ويحدد جزاءات لإنفاذ هذه الشروط.
-
Thanks to its capacity building programme, women are now running businesses in several pilot areas such as financial audit, IT services, and portfolio management.
وبفضل برنامجها لتعزيز القدرات، فإن عدداً من فروع النشاط التجريبي تديرها المرأة ذاتها مثل المراجعة المالية والخدمة الإعلامية وإدارة المحافظ المالية.
-
Within the strategic management unit, a project management office is established to provide business consulting and project management services, including portfolio management, process re-engineering, business-case development and project reviews.
وأنشئ مكتب لإدارة المشاريع في إطار وحدة الإدارة الاستراتيجية لتوفير الخدمات الاستشارية في مجال الأعمال وخدمات إدارة المشاريع، بما في ذلك إدارة الحافظة وإعادة هندسة العمليات وإعداد دراسات الجدوى وإجراء عمليات استعراض للمشاريع.
-
The portfolio mix will remain diverse, comprising complex, full-service operations management portfolios and portfolios involving the provision of individual service support processes and inputs.
وسيبقى مزيج الحافظات متنوعا، يشمل حافظات مركبة وحافظات إدارة عمليات خدمة تامة، وحافظات تشمل تقديم عمليات دعم الخدمات الفردية ومدخلاتها.
-
To carry out the mission and achieve the Fund's goals and objectives, the Investment Section of the Investment Management Service actively manages portfolios of equity, fixed-income, real estate and short-term investments, constantly analysing capital markets and investment opportunities.
ولإنجاز هذه المهمة وتحقيق أهداف وغايات الصندوق، يدير قسم الاستثمارات التابع لدائرة إدارة الاستثمارات بشكل نشيط حافظات الأسهم ذات الدخل الثابت والعقارات والاستثمارات قصيرة الأجل، حيث تُحلل باستمرار أسواق رأس المال وفرص الاستثمار.
-
The Strategic Management Service is responsible for coordinating activities that affect all ICT units in the Secretariat; measuring progress on an ongoing basis to ensure strategic alignment, information technology resource and quality controls, and compliance of Secretariat-wide policies; as well as providing ICT-related business consulting and project management services, including portfolio management, process re-engineering, support for project methodologies, business case development and project reviews.
تضطلع دائرة الإدارة الاستراتيجية بالمسؤولية عن تنسيق الأنشطة التي تؤثر في جميع وحدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة؛ وقياس التقدم المحرز على أساس مستمر لكفالة تحقيق الاتساق الاستراتيجي، ومراقبة موارد ونوعية تكنولوجيا المعلومات، والامتثال للسياسات المقررة على نطاق الأمانة العامة؛ فضلا عن توفير خدمات استشارية في مجال الأعمال وإدارة المشاريع فيما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك إدارة الحوافظ، وإعادة هندسة العمليات، ودعم منهجيات المشاريع، وإعداد دراسات الجدوى واستعراضات المشاريع.
-
A number of recommendations were being made in order to enhance the capacity of the Investment Management Service to manage the portfolio and improve risk control: an increase in the staff of the Service by five Professional posts, for the staffing level had not kept pace either with the increase in the Fund's assets or with the increased complexity of the markets; management of the North American portfolio to the benchmark, since such passive management would lower the overall risk level — the Secretary-General regretted that the Board had had to take a vote on the issue and would endeavour to ensure better coordination in future; and recruitment of a consultant to review the keeping of records on real estate investments and the monitoring of the new global custodian — in July 2005 the Office of Internal Oversight Services had recommended that the Investment Management Service should review the procedures followed by the master record keeper, with particular reference to real estate investments.
واستطرد المراقب المالي قائلا إنـه يجري إعداد عـدد من التوصيات لتعزيز قدرة دائرة إدارة الاستثمارات على إدارة الحافظة وتحسين مراقبة المخاطر: بزيادة عدد موظفـي الدائرة بإضافـة خمس وظائف فنيـة، إذ إن مستوى ملاك الموظفين لم يكن يتواكب لا مع الزيادة في أصول الصندوق ولا مع التعقـُّـد المتزايد للأسواق، وإدارة حافظة أسهم أمريكا الشمالية وفق المعيار المرجعي، لا سيما وأن الإدارة السلبية من شأنهـا خفض مستوى المخاطر عموما - علما بأن الأمين العام قد أسـف لتصويت المجلس على هذه المسـألة، وسوف يسعـى من جانبـه لكفالة التنسيق على نحو أفضل في المستقبل؛ وتعيين خبيـر استشاري لمراجعة حفظ السجلات الخاصة بالاستثمارات العقارية، ورصـد جهة الإيداع العالمية الجديدة - علما بأن مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد أوصـى في تموز/يوليه 2005 بأن تقوم دائرة إدارة الاستثمارات بمراجعة الإجراءات التي يتبعها أمين السجل المركزي، مع الاهتمام خصوصا بالاستثمارات العقارية.