esempi

• Article 2.2.2 of the AAD allows too much discretion and may lead to unreasonable selling, general and administrative expenses and profit calculations in certain cases.
  فتسمح المادة 2-2-2 من الاتفاق المتعلق بممارسات مكافحة الاغراق بحرية تصرف كبيرة للغاية قد تؤدي إلى حسابات غير معقولة للبيع، والتكاليف العامة والادارية، والأرباح في بعض الحالات.
• As the EC authorities openly admitted in paragraph 74 of the regulation concerning the methods of calculating sales, general and administrative expenses and profit, the fact that some information was not collected at the time of the original investigation may have implications when a reassessment of findings is carried out.
  وبما أن سلطات الجماعة الأوروبية اعترفت صراحة في الفقرة 74 من اللائحة المتعلقة بطرائق حساب المبيعات، والنفقات والأرباح العامة والإدارية، فإن عدم جمع بعض المعلومات وقت إجراء التحقيق الأصلي قد تكون لـه آثار عند إعادة تقييم الاستنتاجات.
• The breakdown of expenditures reveals the following: salaries and benefits at $30.41 million; general and administrative expenses at a combined $25.27 million, with $8.8 million in general administrative expenditure; $8.8 million for contractual services, equipment, furniture, supplies and general operating expenses; $7.7 million for premises, communication services, equipment rental and maintenance together with miscellaneous operating expenses.
  وتحليل النفقات يكشف عن ما يلي: مبلغ 30.41 مليون دولار للرواتب والاستحقاقات؛ ومبلغ مشترك قدره 25.27 مليون دولار للنفقات العامة والإدارية، مع مبلغ قدره 8.8 مليون دولار في شكل نفقات إدارة عامة؛ ومبلغ 8.8 مليون دولار للخدمات التعاقدية والمعدات والأثاث واللوازم والمصروفات التشغيلية العامة؛ ومبلغ 7.7 مليون دولار لأماكن العمل وخدمات الاتصال واستئجار، وصيانة، المعدات إضافة إلى النفقات التشغيلية المتنوعة.
• In particular, and according to paragraph 2.1, sub-paragraph 5, of the Regulation, the reassessment of the dumping margin was carried out on the recommendations of the reports concerning “(a) determination of sales, general and administrative expenses and profit when applying article 2(c)(1) of the basic regulations for the purpose of constructed normal value and (b) the practice of `zeroing' when establishing the weighted average margin of dumping".
  وبوجه الخصوص، وفقا لأحكام الفقرة 2-1 والفقرة الفرعية 5 من اللائحة، تم إعادة تقييم هامش الإغراق بالاستناد إلى التوصيات الواردة في التقارير بشأن "(أ) تحديد المبيعات، النفقات والأرباح العامة والإدارية عند تطبيق المادة 2 جيم (1) من الأنظمة الأساسية لأغراض القيمة العادية المركبة و(ب) ممارسة "التصفير" عند تحديد المتوسط المرجح لهامش الإغراق".
• Further, several claimants seek compensation for general administrative expenses and costs incurred in promoting the claimant's business.
  وفضلاً عن هذا، يلتمس عدد من أصحاب المطالبات تعويضا عن مصروفات إدارية عامة وتكاليف تكبدوها في الدعاية لنشاط صاحب المطالبة.
• Further, several claimants seek compensation for general administrative expenses and costs incurred in promoting the claimant's business.
  وفضلاً عن هذا، يلتمس عدة مطالبين تعويضا عن مصروفات إدارية عامة وتكاليف تكبدوها في الدعاية لنشاط صاحب المطالبة.
• It is also generally accepted that in calculating the profits of a permanent establishment, allowance should be made for expenses, wherever incurred, for the purpose of the business of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses.
  ولا يمكن أن يقال عن الأشخاص بأنهم يتصرفون في حدود أنشطتهم العادية، إذا كان هؤلاء الأشخاص يقومون باسم المؤسسة بأنشطة تندرج اقتصاديا في مجال نشاط المؤسسة بدلا من أن تندرج في مجال الأعمال التجارية لهؤلاء الأشخاص.
• —the questions relating to attribution to a permanent establishment of a proportion of the executive and general administrative expenses incurred by the enterprise, under paragraph 3 of Article 7;
  - المسائل المتعلقة بإسناد نسبة من النفقات التنفيذية والإدارية العامة التي تتكبدها المؤسسة إلى المنشأة الدائمة في إطار الفقرة 3 من المادة 7؛
• Therefore, the ordinary meaning of the phrase "actual amounts incurred and realized" includes the Selling and General Administrative expenses (SGA) actually incurred, and the profits or losses actually realized by other exporters or producers in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin.
  وعليه فإن المعنى العادي لعبارة "المقادير الفعلية التي يتم تحملها والحصول عليها" تشمل تكاليف البيع وتكاليف الإدارة العامة التي يتم تكبدها بالفعل، والأرباح التي يحققها المصدرون أو المنتجون الآخرون فيما يتعلق بإنتاج وبيع منتج مشابه في السوق المحلي لبلد المنشإ، أو الخسائر التي تلحق بهم.
• However, if the core training programmes for international cooperation and multilateral diplomacy are maintained at the current level and/or expanded, the question of prioritizing expenditure objectives, taking into account the varying levels of contributions to the General Fund and of the special purpose grants support costs income, may arise, thus affecting other parts of the General Fund, namely administration and management expenses as well as rent and maintenance costs.
  إما إذا أُبقيَ على المستوى الحالي للبرامج التدريبية الأساسية في مجال التعاون الدولي والدبلوماسية المتعددة الأطراف و/أو جرى توسيع نطاقها، فقد تُطرح مسألة تحديد أولويات أهداف الإنفاق، مع مراعاة المستويات المتفاوتة للتبرعات المقدمة للصندوق العام وللإيرادات المتأتية من تكاليف دعم المنح المرصودة لأغراض خاصة، وهو ما قد يؤثر على أجزاء أخرى من الصندوق العام، وهي نفقات الإدارة والتنظيم فضلا عن تكاليف الإيجار والصيانة.