esempi

• Healing and reconciliation offer the only way forward.
  ومداواة الجراح والمصالحة يتيحان السبيل الوحيد للمضي قدما إلى الأمام.
• The multidimensional nature of the concept of reconciliation offers the United Nations a broad range of options for post-conflict action.
  والطابع المتعدد الأبعاد للمصالحة يوفر للأمم المتحدة نطاقا واسعا للعمل في مرحلة ما بعد الصراع.
• In terms of transitional justice and national reconciliation, Ghana offers another major innovation.
  ومن حيث العدالة الانتقالية والمصالحة الوطنية، تقدم غانا ابتكارا بارزا آخر في هذا الشأن.
• Three years previously, the country had launched a process of national reconciliation, offering clemency to those who renounced violence while taking a firm stand against those who persisted in criminal ways.
  وذكر أن بلده شرع منذ ثلاث سنوات في عملية للمصالحة الوطنية عرض فيها العفو عمن يتخلون عن الإرهاب في الوقت الذي يتم فيه اتخاذ موقف صارم ممن يصممون على الطرق الإجرامية.
• Karzai and Western leaders have repeatedly insisted thattheir reconciliation offer does not extend to al- Qaeda members, whoare seen as alien foreign elements whose extremist convictions andpast terrorist activities make them unacceptable negotiatingpartners.
  كان كرزي وزعماء الغرب حريصين على التأكيد على نحو متكرر علىأن عرض المصالحة من جانبهم لا يمتد إلى أعضاء القاعدة، الذين يُنظَرإليهم باعتبارهم عناصر أجنبية غريبة تجعلهم قناعاتهم المتطرفةوأنشطتهم الإرهابية الماضية غير مقبولين كشركاء في التفاوض.
• It called on all parties, including present AGEs, to strive towards national reconciliation and offered to grant immunity from prosecution to all those endorsing the process.
  وقد ناشد الميثاق جميع الأطراف، بمن فيها، العناصر المناوئة للحكومة حالياً، بالسعي إلى تحقيق المصالحة الوطنية، وعرض على جميع المنضمين إلى العملية منحهم الحصانة من الملاحقة.
• Notwithstanding that fact, the international community has an extremely important role to play by supporting and monitoring local reconciliation processes, offering advice and training, and providing material and human resources.
  وعلى الرغم من تلك الحقيقة، لدى المجتمع الدولي دور شديد الأهمية يؤديه في دعم ورصد عمليات المصالحة المحلية، وفي تقديم المشورة والتدريب وتوفير موارد مادية وبشرية.
• Serbia's proposal for substantial autonomy is not only the solution for Kosovo's status, it is also an offer of reconciliation to the Albanian national minority in Kosovo.
  ولا يشكل اقتراح صربيا، المتعلق بمنح حكم ذاتي واسع، الحل الوحيد بالنسبة لمركز كوسوفو فحسب، بل هو أيضا عرض للمصالحة مقدم إلى الأقلية القومية الألبانية في كوسوفو.
• Further, PLO made a reconciliation effort by offering the Lebanese an unconditional apology for “any damage we [the Palestinians] have caused to our dear Lebanon whether intentionally or not” since 1948.
  وعلاوة على ذلك فقد قامت منظمة التحرير الفلسطينية بمسعى للمصالحة تمثل في تقديم اعتذار غير مشروط عن ”أي ضرر ألحقناه [الفلسطينيون] بلبنان العزيز بوعي أو من غير وعي“ منذ عام 1948.
• (a) All parties throughout Somalia to participate in the reconciliation process, which offers a unique opportunity for all Somalis to end the suffering of their people and to restore peace and stability to their country;
  (أ) كل الأطراف في جميع أنحاء الصومال على المشاركة في العملية التي تتيح فرصة فريدة لكافة الصوماليين لإنهاء معاناة شعبهم وإعادة إحلال السلم والاستقرار في بلدهم؛