esempi

• Sign and ratify CAT-OP (United Kingdom, Argentina);
  التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب (المملكة المتحدة، الأرجنتين)؛
• Welcoming Peru's ratification of the Optional Protocol to CAT, the United Kingdom noted the Committee against Torture's concern about over-population, overcrowding, and the lack of medical personnel and court-appointed counsel in prisons.
  ورحبت بتصديق بيرو على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، لكنها أشارت إلى ما أعربت عنه لجنة مناهضة التعذيب من قلق إزاء ارتفاع عدد المساجين وإزاء الاكتظاظ في السجون وافتقارها إلى عاملين في المجال الطبي ومحامين تعينهم المحكمة.
• Welcoming Peru's ratification of the Optional Protocol to CAT, the United Kingdom noted the Committee against Torture's concern about over-population, overcrowding, and the lack of medical personnel and court-appointed counsel in prisons.
  ورحبت بتصديق بيرو على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، لكنها أشارت إلى ما أعربت عنه لجنة مناهضة التعذيب من قلق إزاء ارتفاع عدد المساجين وإزاء الاكتظاظ في السجون والافتقار فيها إلى طبيين ومحامين تعينهم المحكمة.
• In 2004, CAT called on the United Kingdom to make the declaration under article 22 of the Convention.
  وفي عام 2004، دعت لجنة مناهضة التعذيب المملكة المتحدة إلى إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 من الاتفاقية.
• Two years earlier, the four soldiers had tortured a cat in the unit's gym and killed it by crushing its skull with a weight.
  وكان هؤلاء الجنود الأربعة قد عذبوا قبل سنتين هرة في حجرة للألعاب الرياضية التابعة للوحدة، وقتلوها بأن حطموا رأسها بأحد الأثقال.
• Fourth reports were submitted by the United Kingdom (CAT/C/67/Add.2), Italy (CAT/C/67/Add.3) and Guatemala (CAT/C/74/Add.1).
  19) وجورجيا (CAT/C/66/Add.1) ووردت تقارير رابعة من المملكة المتحدة (CAT/C/67/Add.2) وإيطاليا (CAT/C/67/Add.3) وغواتيمالا (CAT/C/74/Add.1).
• As part of its detailed response to CAT, the United Kingdom stated that it did not believe that article 3 is applicable to the transfer of detainees from physical custody by the United Kingdom in Iraq or Afghanistan to the physical custody of either the Iraqi authorities or the Afghan authorities.
  وذكرت المملكة المتحدة، كجزء من ردها المفصَّل على اللجنة، أنها لا تعتقد أن المادة 3 تنطبق على نقل المحتجزين من عهدة المملكة المتحدة الفعلية في العراق أو أفغانستان إلى عهدة السلطات العراقية أو السلطات الأفغانية الفعلية.
• CAT recommended that the United Kingdom apply articles 2 and/or 3 of the Convention, as appropriate, to detainee transfers within its custody to the custody, whether de facto or de jure, of any other State.
  وأوصت لجنة مناهضة التعذيب بأن تُطبِّق المملكة المتحدة المادة 2 و/أو المادة 3 من الاتفاقية، حسب مقتضى الحال، على عمليات نقل المحتجزين تحت عهدتها إلى عهدة أي دولة أخرى، بحكم الواقع أو القانون.
• Welcoming ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT-OP), the United Kingdom recommended (c) ensuring that the Maltese National Preventive Mechanism under CAT-OP is granted with the necessary human, financial and logistical resources to be able to carry out its preventive work, requesting information in this regard.
  وإذ رحبت المملكة المتحدة بتصديق مالطة على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، فقد أوصتها مالطة بأن (ج) تكفل تزويد الآلية الوقائية الوطنية المالطية المنشأة بمقتضى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب بالموارد البشرية والمالية واللوجستية اللازمة لكي تتمكن من الاضطلاع بعملها الوقائي، كما طلبت معلومات في هذا الصدد.
• CAT recommended that the United Kingdom make public the result of all investigations into alleged conduct by its forces in Iraq and Afghanistan, particularly those revealing possible actions in breach of the Convention, and provide for independent review of the conclusions where appropriate.
  وأوصت لجنة مناهضة التعذيب بأن تُعلن المملكة المتحدة نتيجة جميع التحقيقات بشأن سلوك قواتها المزعوم في العراق وأفغانستان، لا سيما تلك التحقيقات التي تكشف عن احتمال القيام بأفعال خرقاً للاتفاقية، وأن تتخذ ما يلزم من ترتيبات لإجراء مراجعة مستقلة للاستنتاجات حيثما كان ذلك مناسباً.