esempi

• That's an excellent sobriquet.
  هذا لقبٌ مميّز
• Women leaders were often given the somewhat patronizing sobriquet “Mammy Queen”, indicating their aptitude in stereotypically “maternal” roles.
  وتُشغَل مناصب رؤساء القبائل بالانتخاب.
• This feature has earned it the sobriquet “Africa in miniature”. Three main bioclimatic areas can be distinguished:
  وبسبب هذه السمة الفريدة، أطلق على الكاميرون لقب "أفريقيا المصغرة".
• - But on this most auspicious of nights... ...permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet... ...to suggest the character of this dramatis persona.
  فإنني سأقترح شخصية هذه الشخصية الدرامية
• - But on this most auspicious of nights... ...permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet... ...to suggest the character of this dramatis persona.
  أجل - و لكن من أجل أن أزيح الشكوك الليلة - فإنني سأقترح شخصية هذه الشخصية الدرامية
• - But on this most auspicious of nights, permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet, to suggest the character of this dramatis persona.
  فإنني سأقترح شخصية هذه الشخصية الدرامية
• - But on this most auspicious of nights... ...permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet... ...to suggest the character of this dramatis persona.
  .أجل - ...ولكن في هذه الليلة الميمونة - اسمحي لي، وبدلاً من استخدام... ...الأسماء المستعارة الشائعة .أن أقترح ماهية هذه الشخصية الدرامية...
• I'd like to think that Fleet Street would have devised a more inventive sobriquet than "The Balloon Man," but I do enjoy the inadvertent E.E. Cummings reference.
  أود أن أعتقد أن شارع فليت سيتجدد أكثر من إبتكارات رجل المنطاد التمتع الذي أشعر به غير مقصود بما سيحدث قريباً
• She won the sobriquet “ Iron Lady” for her decisiveleadership in the Falklands War; yet most of her battles werefought against sections of her own people – the “enemy within,”like the miners whom she crushed in the strike of 1984-1985, or Ken Livingstone’s Greater London Council, which she abolished in1986.
  ولقد استحقت لقب "المرأة الحديدية" عن زعامتها الحاسمة في حربفوكلاند؛ غير أنها كانت تخوض أغلب معاركها ضد قطاعات من شعبها ــ"العدو في الداخل"، مثل عمال المناجم الذين سحقتهم في إضراب1984-1985، أو مجلس لندن الكبرى بقيادة كين ليفنجستون، الذي ألغته فيعام 1986.