esempi

• The two of you are grounded, effective the end of this sentence.
  ,كلاكما سيتم حبسه حتى يصدر الحكم النهائي
• It should also detect the less visible impacts and anticipate the less predictable ones, those that are below ground, effects on ecosystem functions and off-site implications.
  بل ينبغي للتقييم أيضاً استشعار الآثار الأقل بروزاً وتوقع الآثار التي يصعب التنبؤ بها، وهي الآثار التي تحدث تحت سطح الأرض، والآثار في وظائف النظم الإيكولوجية وتبعاتها بعيداً عن المواقع المعنية.
• This will ultimately lead to concrete action on the ground, effectively addressing land-based sources of pollution and the physical alteration and destruction of habitats.
  وسيؤدي ذلك في النهاية إلى إجراءات ملموسة على الأرض تتصدى بفعالية لمصادر التلوث البرية والتغير والتدمير الطبيعيين للموائل.
• It shades the ground so effectively it allows time for the water to seep into the sand.
  وهي تغطّي الأرض بنجاح وتعطي الماء وقتا ليتسرّب داخل التّربة
• Incentive payments were considered questionable on a variety of grounds, including appropriateness, effectiveness and administrative complexity.
  ورئي أن مبالغ الحوافز هي موضع تساؤل لأسباب شتى، منها مدى الملاءمة والفعالية والتعقّد الإداري.
• Close coordination between MONUC and IEMF allowed joint operations on the ground and effective use of the limited airport facilities at Bunia.
  وأتاح التعاون الوثيق بين البعثة والقوة القيام بعمليات ميدانية مشتركة واستخدام مرافق مطار بونيا المحدودة على نحو فعال.
• Inclusive education challenges the appropriateness of segregated education both on the grounds of effectiveness as well as from the perspective of respect for human rights.
  ويؤكد التعليم الشامل عدم صلاحية التعليم القائم على الفصل من حيث الفعالية ومن حيث الاحترام الواجب لحقوق الإنسان.
• The status quo has no justification on the grounds of efficiency and effectiveness.
  ولا تبرير لهذا الوضع الراهن من حيث الكفاءة والفعالية.
• “The Security Council recognizes that post-conflict situations require from the outset experienced and skilled leadership on the ground with effective support teams, and requests the United Nations to increase its efforts in this regard.
  ”ويقرّ مجلس الأمن بأن حالات ما بعد النزاع تتطلب توافر قيادة تمتلك الخبرات والمهارات في الميدان وأفرقة دعم فعالة منذ المراحل الأولى، ويطلب إلى الأمم المتحدة زيادة ما تبذله من جهود في هذا الصدد.
• “The Security Council recognizes that post-conflict situations require from the outset experienced and skilled leadership on the ground with effective support teams, and requests the United Nations to increase its efforts in this regard.
  ”ويقرّ مجلس الأمن بأن حالات ما بعد النزاع تتطلب أن تتوافر من البداية قيادة تمتلك الخبرات والمهارات في الميدان وأفرقة دعم فعالة، ويطلب إلى الأمم المتحدة زيادة ما تبذله من جهود في هذا الصدد.