esempi

• Heart rending What song?
  تمزق القلب أى أغنية ؟
• - L'amour rend aveugle. - What?
  - L'amour rend aveugle. ماذا؟
• The hour drew nigh and the moon did rend asunder .
  « اقتربت الساعة » قربت القيامة « وانشق القمر » انفلق فلقتين على أبي قبيس وقيقعان آية له صلى الله عليه وسلم وقد سئلها فقال ( اشهدوا ) رواه الشيخان .
• The hour drew nigh and the moon did rend asunder .
  دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار " مكة " النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
• No name-calling? No squawking, no rending of garments?
  دون شتائم؟ دون اعتراض؟ دون شق ملابسك؟
• No name-calling? No squawking? No rending of garments?
  دون شتائم؟ دون اعتراض؟ دون شق ملابسك؟
• I shall rend his head from his shoulders.
  سانزع راسه عن كتفيه
• I shall rend his head from his shoulders!
  سأقتلع رأسه من على كتفيه
• I shall rend his head from his shoulders!
  ماذا اين هو؟
• Made for the tearing and rending of flesh.
  خلقت لتمزيق اللحم الإنساني