esempi

• and detain them there ; they will be called to account .
  « وقفوهم » احبسوهم عن الصراط « إنهم مسئولون » عن جميع أقوالهم ، ويقال لهم توبيخا .
• for they never expected to be called to account ,
  « إنهم كانوا لا يرجون » يخافون « حسابا » لإنكارهم البعث .
• and detain them there ; they will be called to account .
  واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم ؛ إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا ، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم .
• for they never expected to be called to account ,
  إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم .
• The Government of Belarus should be called to account.
  وأضاف أنه ينبغي وضع حكومة بيلاروس موضع المساءلة.
• Each one of you shall be called to account.
  كل واحد منكم سيختبر
• Richard. You need to call yourself to account.
  ريتشارد)، يجب أن تحاسب نفسك)
• Tell them : “ You will not be called to account about the guilt we committed , nor will we be called to account for what you did . ”
  « قل لا تسألون عما أجرمنا » أذنبنا « ولا نسأل عما تعملون » لأنا بريئون منكم .
• Say to them , " You will not be called to account for our sins and we shall not be called to account for what you do . "
  « قل لا تسألون عما أجرمنا » أذنبنا « ولا نسأل عما تعملون » لأنا بريئون منكم .
• Tell them : “ You will not be called to account about the guilt we committed , nor will we be called to account for what you did . ”
  قل : لا تُسألون عن ذنوبنا ، ولا نُسأل عن أعمالكم ؛ لأننا بريئون منكم ومِن كفركم .