esempi

• The core resources of all the United Nations funds and programmes for development had declined or stagnated. Over recent years, operational activities for development had been weakened gradually rather than strengthened, a situation which was incompatible with the growing needs of recipients.
  فالموارد الأساسية لكل صناديق وبرامج الأمم المتحدة من أجل التنمية قد انخفضت أو ركدت، وعلى مدى السنوات الأخيرة ضعفت الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية تدريجياً بدلاً من أن تتعزز، وهذا وضع لا يتفق والحاجات المتنامية للبلدان المتلقية.
• However, the lack of international consensus on that issue has led to a gradual weakening of an existing sense of collective security based on multilateral agreements.
  ولكن الافتقار إلى توافق دولي في الآراء بشأن تلك القضية قد أدى إلى إضعاف تدريجي للشعور الحالي بالأمن الجماعي القائم على اتفاقات متعددة الأطراف.
• Indeed, there has been evidence of a gradual weakening of the existing legal regime governing international disarmament, exacerbated by the resort to actions that fall outside the ambit of the principles of collective security.
  وفي الواقع، هناك أدلة على حدوث ضعف تدريجي في النظام القانوني القائم الذي يحكم نزع السلاح الدولي والذي تفاقم بسبب اللجوء إلى الإجراءات التي تخرج عن نطاق مبادئ الأمن الجماعي.
• Hence, we believe that the adoption of this resolution would result in gradual weakening of the Court's role in persecuting those who have perpetrated the most heinous crimes that come under its jurisdiction.
  وبالتالي، فإننا نعتقد أن اعتماد مثل هذا القرار مجددا سيؤدي إلى إضعاف دور المحكمة في ملاحقة مرتكبي أفظع وأشنع الجرائم التي تدخل في ولايتها، مع الأخذ بعين الاعتبار أن بلادي قد دعمت إنشاء هذه المحكمة وشاركت في صياغة نظامها الأساسي، ووقعت على هذا النظام، وهي بصدد اتخاذ الإجراءات التشريعية المناسبة لعملية التصديق.
• At the same time, the gradual weakening of the region's economies, coupled with the reduced borrowing capacity of private agents, also dampened the demand for credit, even though interest rates were declining.
  وفي الوقت ذاته، انخفض الطلب على القروض بسبب الضعف التدريجي لاقتصادات المنطقة وما صاحبه من تقلص قدرة الجهات الخاصة على الاقتراض، وذلك على الرغم من أن معدلات الفائدة كانت تتناقص.
• In such a scenario, the economy would gradually weaken,hampering the royal family’s ability to continue buyingmiddle-class support, while enabling rebel groups in the east andthe south to erode the government’s authority.
  ولا شك أن الاقتصاد في مثل هذا السيناريو سوف يضعف تدريجيا،وهذا يعني بالتالي تعويق قدرة الأسرة المالكة على الاستمرار في شراءدعم الطبقة المتوسطة، وفي الوقت نفسه تمكين جماعات المتمردين في الشرقوالجنوب من إضعاف سلطة الحكومة.