esempi

• Further, freedom of movement is guaranteed under Article 5(1)(i), and Section 105 of the Penal Code makes it unlawful to force “any person to go from one place to another”.
  وعلاوة على هذا، فإن حرية التنقل مكفولة بموجب المادة 5 (1) (ط)، كما أن الفرع 105 من قانون العقوبات ينص على أن إكراه ”أي شخص على الانتقال من مكان إلى آخر“ يعد عملا غير مشروع“.
• The Special Rapporteur saw that it is sometimes possible, in going from one place to another, to take a long way around through mountains if one is fit and able to walk, but not if one is old, weak, hungry or sick.
  ورأى المقرر الخاص أنه يمكن في بعض الأحيان التنقل من مكان إلى آخر باتخاذ طريق طويلة تلتف حول الجبال وتمر خلالها، إذا كان المرء يتمتع باللياقة وقادر على المشي، ولكن ليس عندما يكون مسناً أو ضعيفاً أو جائعاً أو مريضاً.
• However, whether Kosovo Serbs will actually go to the polls will depend on whether the conditions for free and fair elections really exist at that time. Unfortunately, so far these conditions have not been created: there is no minimum physical safety, particularly for the non-Albanian population; the remaining Serbs in Kosovo and Metohija cannot go from one place to another without an armed escort.
  ولكن، مسألة ما إذا كان صرب الكوسوفو سوف يتوجهون بالفعل إلى أماكن الاقتراع تعتمد على ما إذا كانت الأوضاع مهيأة فعلا من أجل إجراء انتخابات حرة ونزيهة في ذلك الوقت.ومما يؤسف له، أن هذه الأوضاع غير متوفرة الآن: ولا يتوفر الحد الأدنى من السلامة البدنية، لا سيما للسكان غير الألبانيين؛ ولا يستطيع الصرب الباقون في كوسوفو ومتوهيخا الانتقال من مكان إلى آخر دون حراسة مسلحة.