esempi

• on that Day each will be occupied with his own business , making him oblivious of all save himself .
  « لكل امرىءٍ منهم يومئذ شأن يغنيه » حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
• on that Day each will be occupied with his own business , making him oblivious of all save himself .
  فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع ، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
• Following a detailed analysis, the Tribunal estimated that, absent a redeployment of eight trial judges to the Appeals Chamber upon the completion of their trial work, the ICTY/ICTR Appeals Chamber would be occupied with appellate work into 2015.
  وبعد إجراء تحليل تفصيلي، قدرت المحكمة أنه، في حالة عدم إعادة توظيف ثمانية قضاة ابتدائيين في دائرة الاستئناف بعد انتهاء أعمالهم المتعلقة بالمحاكمات، ستكون دائرة الاستئناف في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا مشغولة بأعمال الاستئناف حتى عام 2015.
• I realize that they must be occupied with other important tasks, but I would have hoped that they would have been here to hear the views of the OAU.
  وإنني أدرك أن لديهم ما يشغلهم من مهام هامة أخرى، ولكني كنت آمل أن يكونوا هنا كي يستمعوا إلى آراء منظمة الوحدة الأفريقية.
• Some quick consultations that I have had with the secretariat and with some delegations indicate that tomorrow and Monday are not suitable days, because many of our colleagues are going to be occupied with the consultations on the Ottawa Convention and Monday, I am told, is the opening of the intersessional meeting of the Ottawa Convention.
  وتبين بعد المشاورات السريعة التي أجريتها مع الأمانة ومع بعض الوفود أن غدا ويوم الاثنين غير مناسبين، لأن العديد من زملائنا سيكونون مشغولين بالمشاورات بشأن اتفاقية أوتاوا وقيل لي إن يوم الاثنين يصادف افتتاح اجتماع اتفاقية أوتاوا المعقود بين الدورتين.
• Whatever you may be engaged in , whether you recite any portion of the Qur 'an , or whatever else all of you are doing , We are witnesses to whatever you may be occupied with . Not even an atom 's weight escapes your Lord on the earth or in the heaven , nor is there anything smaller or bigger than that , except that it is on record in a Clear Book .
  « وما تكون » يا محمد « في شأن » أمر « وما تتلو منه » أي من الشأن أو الله « من قرآن » أنزله عليك « ولا تعملون » خاطبهُ وأمته « من عمل إلا كنا عليكم شهودا » رقباء « إذ تُفيضون » تأخذون « فيه » أي العمل « وما يَعْزُبُ » يغيب « عن ربك من مثقال » وزن « ذرة » أصغر نملة « في الأرض ولا في السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين » بيِّن هو اللوح المحفوظ .
• While the attention of the international community continues to be occupied with the situations in Afghanistan and the Middle East, as well as with the threats posed by terrorism to international peace and security, the programme of work for the month of January attempted to strike a balance in its approach by addressing these issues in an adequate manner and, at the same time, refocusing attention on conflict situations in Africa and elsewhere.
  ورغم أن اهتمام المجتمع الدولي ما زال منصبا على الحالة في أفغانستان والشرق الأوسط، فضلا عن الأخطار التي يفرضها الإرهاب على السلم والأمن الدوليين، فإن برنامج عمل شهر كانون الثاني/يناير حاول أن يحقق توازنا في النهج الذي اتبعه بالتصدي لهذه المسائل بطريقة مناسبة، وإعادة تركيز الاهتمام في الوقت نفسه، على حالات الصراع في أفريقيا وفي أماكن أخرى.
• Whatever you may be engaged in , whether you recite any portion of the Qur 'an , or whatever else all of you are doing , We are witnesses to whatever you may be occupied with . Not even an atom 's weight escapes your Lord on the earth or in the heaven , nor is there anything smaller or bigger than that , except that it is on record in a Clear Book .
  وما تكون -أيها الرسول- في أمر مِن أمورك وما تتلو من كتاب الله من آيات ، وما يعمل أحد من هذه الأمة عملا من خير أو شر إلا كنا عليكم شهودًا مُطَّلِعين عليه ، إذ تأخذون في ذلك ، وتعملونه ، فنحفظه عليكم ونجزيكم به ، وما يغيب عن علم ربك -أيها الرسول- من زنة نملة صغيرة في الأرض ولا في السماء ، ولا أصغر الأشياء ولا أكبرها ، إلا في كتاب عند الله واضح جلي ، أحاط به علمه وجرى به قلمه .
• Membership of the Council must be expanded, with Africa occupying at least two permanent seats and five non-permanent seats.
  ويجب زيادة عدد أعضاء المجلس، بحيث تشغل أفريقيا مقعدين دائمين وخمسة مقاعد غير دائمة على الأقل.
• In addition, senior military positions in the field should be occupied by senior officers with national contingents in those missions.
  وبالإضافة إلى ذلك، فإن المناصب العسكرية العليا في الميدان ينبغي أن يشغلها كبار الضباط المنتمين إلى كتائب وطنية مشاركة في تلك البعثات.