-
They rejected all Our communications , so We overtook them after the manner of a Mighty , Powerful One .
« كذبوا بآياتنا كلها » التسع التي أوتيها موسى « فأخذناهم » بالعذاب « أخذ عزيز » قوي « مقتدر » قادر لا يعجزه شيء .
-
They rejected all Our communications , so We overtook them after the manner of a Mighty , Powerful One .
كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب ، مقتدر على ما يشاء .
-
" ( Deeds ) after the manner of the people of Pharaoh and of those before them : They rejected the Signs of Allah , and Allah punished them for their crimes : for Allah is Strong , and Strict in punishment :
دأبُ هؤلاء « كدأب » كعادة « آل فرعون والذين من قبلهم كفروا بآيات الله فأخذهم الله » بالعقاب « بذنوبهم » جملة كفروا وما بعدها مفسِّرة لما قبلها « إن الله قويٌ » على ما يريده « شديد العقاب » .
-
" ( Deeds ) after the manner of the people of Pharaoh and of those before them : They rejected the Signs of Allah , and Allah punished them for their crimes : for Allah is Strong , and Strict in punishment :
إنَّ ما نزل بالمشركين يومئذ سُنَّة الله في عقاب الطغاة من الأمم السابقة من أمثال فرعون والسابقين له ، عندما كذَّبوا رسل الله وجحدوا آياته ، فإن الله أنزل بهم عقابه بسبب ذنوبهم . إن الله قوي لا يُقْهر ، شديد العقاب لمن عصاه ولم يتب من ذنبه .
-
( Deeds ) after the manner of the people of Pharaoh and those before them " : They treated as false the Signs of their Lord : so We destroyed them for their crimes , and We drowned the people of Pharaoh : for they were all oppressors and wrong-doers .
« كدأب آل فرعون والذين من قبلهم كذَّبوا بآيات ربهم فأهلكناهم بذنوبهم وأغرقنا آل فرعون » قومه معه « وكلّ » من الأمم المكذبة « كانوا ظالمين » .
-
( Deeds ) after the manner of the people of Pharaoh and those before them " : They treated as false the Signs of their Lord : so We destroyed them for their crimes , and We drowned the people of Pharaoh : for they were all oppressors and wrong-doers .
شأن هؤلاء الكافرين في ذلك كشأن آل فرعون الذين كذبوا موسى ، وشأن الذين كذبوا رسلهم من الأمم السابقة فأهلكهم الله بسبب ذنوبهم ، وأغرق آل فرعون في البحر ، وكل منهم كان فاعلا ما لم يكن له فِعْلُه من تكذيبهم رسل الله وجحودهم آياته ، وإشراكهم في العبادة غيره .
-
The representative also proposed the addition, to be inserted into paragraph 47 in the first sentence after the words “and affordable manner”, of the words [in conformity with all human rights and fundamental freedoms].
واقترح الممثل أيضا أن يضاف إلى الفقرة 47 في الجملة الأولى بعد عبارة “وعلى نحو متيسر” [وفقا لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية].
-
The European Union expects that outstanding issues concerning ethnic minorities in the Presevo Valley area, including the return of displaced persons and the integration of ethnic Albanians in political economic and social structures, will continue to be addressed in a serious manner after the return of Yugoslav forces to sector B.
ويأمل الاتحاد الأوروبي أن تظل المسائل العالقة المرتبطة بالأقليات العرقية في منطقة وادي بريسيفو، بما فيها عودة المشردين وإدماج الألبان في الهياكل السياسية والاقتصادية والاجتماعية، موضع مناقشات جدية بعد عودة القوات اليوغوسلافية إلى القطاع باء.