esempi

• Capua would be blessed by such appearance.
  .كابوا) ستكون سعيده بهذا الحضور)
• This blacksmith must be blessed by God.
  مؤكد أن هذا الحداد يباركه الرب
• Whoever utters His name shall be blessed. - By the Eternal Lord.
  .من ينطق اسمه ، ستحل عليه البركة - "باسم الإله الأبدي" -
• Whoever utters His name shall be blessed. - By the Eternal Lord.
  .من ينطق اسمه سيكون مباركاً - ".باسم الإله الابدي" -
• A man possessed of such good fortune that he must indeed be blessed by the gods themselves.
  رجل حظى بهذا الحظ السعيد فبالتأكيد هو مُبارك من الآلهة نفسها
• I want to someday find the perfect mate... ...and settle down to what I hope will be a marriage that will be blessed... ...by faith and will be a lasting union.
  أريد أن أجد يوما ما الرفيق المناسب وأستقر مع ما آمل أن ... يكون زواجاً مباركاً بالإيمان ويدوم إلى الأبد
• I want to some day find the perfect mate... ...and settle down to what I hope will be a marriage that will be blessed by faith... ...and will be a lasting union.
  أريد أن أجد يوما ما الرفيق المناسب وأستقر مع ما آمل أن ... يكون زواجاً مباركاً بالإيمان ويدوم إلى الأبد
• My country, God be praised, is blessed by having a geological formation known to experts as the Great Dyke.
  ونشكر الله على أنه أنعم على بلادي بتشكيل جيولوجي يعرفه الخبراء بالسياج الكبير.
• Possibly you may risk your life ( O dear Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ) by grieving , because they did not believe .
  « لعلك » يا محمد « باخعٌ نفسك » قاتلها غما من أجل « ألا يكونوا » أي أهل مكة « مؤمنين » ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم .
• Possibly you may risk your life ( O dear Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ) by grieving , because they did not believe .
  لعلك - أيها الرسول - من شدة حرصك على هدايتهم مُهْلِك نفسك ؛ لأنهم لم يصدِّقوا بك ولم يعملوا بهديك ، فلا تفعل ذلك .