esempi

• Attired in silk and brocade , they shall be arrayed face to face .
  « يلبسون من سندس وإستبرق » أي ما رقَّ من الديباج وما غلظ منه « متقابلين » حال ، أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدوران الأسرة بهم .
• Attired in silk and brocade , they shall be arrayed face to face .
  يَلْبَسون ما رَقَّ من الديباج وما غَلُظَ منه ، يقابل بعضهم بعضًا بالوجوه ، ولا ينظر بعضهم في قفا بعض ، يدور بهم مجلسهم حيث داروا .
• "The whore, "in addition to being arrayed in purple and scarlet, will be drunk with the blood of the saints".
  بالإضافة إلى كون العاهرة متسربلةً ...بالأرجوان والقرمز
• They shall dwell in the Gardens of Eternity , beneath which streams flow . There they will be adorned with bracelets of gold , will be arrayed in green garments of silk and rich brocade , and will recline on raised couches .
  ( أولئك لهم جنات عدن ) إقامة ( تجري من تحتهم الأنهار يحلون فيها من أساور ) قيل من زائدة وقيل للتبعيض ، وهي جمع أسورة كأحمرة جمع سوار ( من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس ) ما رقَّ من الديباج ( وإستبرق ) ما غلظ منه وفي آية الرحمن " " بطائنها من إستبرق " " ( متكئين فيها على الأرائك ) جمع أريكة وهي السرير في الحجلة وهي بيت يزين بالثياب والستور للعروس ( نعم الثواب ) الجزاء الجنة ( وحسنت مرتفقا ) .
• They shall dwell in the Gardens of Eternity , beneath which streams flow . There they will be adorned with bracelets of gold , will be arrayed in green garments of silk and rich brocade , and will recline on raised couches .
  أولئك الذين آمنوا لهم جنات يقيمون فيها دائمًا ، تجري من تحت غرفهم ومنازلهم الأنهار العذبة ، يُحَلَّون فيها بأساور الذهب ، ويَلْبَسون ثيابًا ذات لون أخضر نسجت من رقيق الحرير وغليظه ، يتكئون فيها على الأسِرَّة المزدانة بالستائر الجميلة ، نِعْمَ الثواب ثوابهم ، وحَسُنتِ الجنة منزلا ومكانًا لهم .
• The long-term outcome of this programme will be an array of tools and strategies for improved reading and writing.
  وسيتمخض هذا البرنامج على المدى البعيد عن طائفة من الأدوات والاستراتيجيات الرامية إلى تحسين مستوى الإلمام بالقراءة والكتابة.
• They will be reclining on arrayed couches , and We will wed them to big-eyed houris .
  ( متكئين ) حال من الضمير المستكن في قوله " " في جنات " " ( على سرر مصفوفة ) بعضها إلى جنب بعض ( وزوجناهم ) عطف على جنات ، أي قرناهم ( بحور عين ) عظام الأعين حسانها .
• They will be reclining on arrayed couches , and We will wed them to big-eyed houris .
  كلوا طعامًا هنيئًا ، واشربوا شرابًا سائغًا ؛ جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزوَّجناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهنَّ .
• Smaller quantities also continue to be used in an array of other products.
  وما زالت كميات أصغر من ذلك تستعمل في سلسلة من المنتجات الأخرى.
• The vibrations being generated by the communication arrays must be attracting the bugs.
  الاهتزازات التي تولدها ...شبكة الاتصالات تجذب الحشرات إلينا أيمكنكم إعاقتها؟