esempi

• The question set would undergo cognitive testing and pretesting.
  وستخضع مجموعة الأسئلة لتجارب حسية وتجارب تسبق التنفيذ.
• Countries willing to participate in pretesting were identified.
  وحددت البلدان التي ترغب في المشاركة في عملية التجربة ما قبل التنفيذ.
• Some minor modifications of the wording were suggested, based on pretest results presented at the meeting.
  واقتـُـرحت تعديلات طفيفة في الصياغة بنـاء على نتائج الاختبار الأولي التي قـُـدمت في الاجتماع.
• First, a draft set of questions for the general disability measure was agreed upon conceptually, but wording revisions were required prior to pretesting.
  ففي المقام الأول، تم الاتفاق من الناحية النظرية على مشروع مجموعة من الأسئلة الخاصة بالمقياس العام للإعاقة، إلا أنه كان من الضروري إدخال تنقيحات على العبارات المستخدمة قبل القيام بتجارب ما قبل التنفيذ.
• (a) Present work on continued development of the general disability measure, including revisions based on the results of cognitive and pretesting (working group on the general measure);
  (أ) عرض العمل المتعلق بمواصلة عملية وضع مقياس عام للإعاقة، بما في ذلك التنقيحات القائمة على نتائج التجربة الحسية والتجربة ما قبل التنفيذ (الفريق العامل المعني بالمقياس العام)؛
• (b) Present work on the written protocols and plan for implementing the general disability measure, including lessons learned from pretesting (working group on implementation);
  (ب) عرض العمل المتعلق بالبروتوكولات المكتوبة وخطة لتطبيق المقياس العام للإعاقة، بما في ذلك الدروس المستفادة من تجربة ما قبل التنفيذ (الفريق العامل المعني بالتنفيذ)؛
• In addition, two regional workshops were held in 2005 to provide technical assistance and training in pretesting the proposed census questions.
  وبالإضافة إلى ذلك، عقدت حلقتا عمل إقليميتان عام 2005 لتقديم المساعدة والتدريب التقنيـيـن في مجال الاختبار المسبق لأسئلة التعداد المقترحة.
• The Group has also been informed that the question set has been pretested or added to surveys in at least 11 countries.
  وجرى إبلاغ الفريق أيضا بـأن مجموعة الأسئلـة أُخضعـت لاختبار أولـي أو أضيفت إلى الاستقصاءات في ما لا يقل عن 11 بلـدا.
• Questions based on six domains at the borderline of the ICF components of body functions/impairments and activities/limitations would be pretested as potential candidates for inclusion; four domains were considered the core (walking, seeing, hearing, and cognition), but two additional domains would also be examined (self-care and communication).
  وستقام تجارب ما قبل التنفيذ للأسئلة القائمة على مجالات ستة تتصل بمقومات التصنيف الدولي للأداء والصحة والإعاقة من وظائف الجسم والعلل والأنشطة والقيود بوصفها أسئلة قد تكون مرشحة للاعتماد؛ واعتبرت أربعة مجالات أساسية (المشي، والبصر، والسمع، والإدراك)، لكنه سيبحث مجالان إضافيان (العناية الذاتية والقدرة على الاتصال بالآخرين).