esempi

• 2.7.b In order to establish a national system of standards and specifications in accordance with international practices and to protect public health, the environment and public safety, while ensuring that goods comply with technical specifications, article 16 (a) of the same Act stipulates that:
  2-7 (ب) وحرصا على تبني نظام وطني للمواصفات والمقاييس وفقا للممارسات الدولية المتبعة, وتأكيد توافر الحماية الصحية والبيئية والسلامة العامة للمواطنين من خلال التأكد من أن المنتجات مطابقة للقواعد الفنية, فقد نصت الفقرة (أ) من المادة (16) من هذا القانون على:
• With regard to the institutional framework related to commercial transactions, Tunisia provided information on its competent authorities and an overview of measures taken and services provided by such authorities, including: the provision, annulment, publishing and maintenance of electronic certifications; the granting of authorizations to perform the activities of an “electronic certifications server” and monitor the extent to which the law was being complied with; the preparation of technical specifications for electronic signature; the requirement that every user of an electronic signature system inform the electronic certifications server of every illicit use of his or her signature; the requirement that electronic signatures be registered; the imposition of a number of obligations on the electronic certifications server, including the obligations to protect the confidentiality of the information entrusted to it, maintain an electronic register for the conformity certificates and suspend the validity of a certificate used for fraudulent purposes or whose content has been changed; the provision of a Web distributor certificate confirming the identity and preserving the security of electronic commercial sites with a view to creating a relationship of trust with customers making electronic purchases through a website; the provision of an electronic signature certificate identifying the author of the signature.
  وفيما يتعلق بالإطار المؤسسي المتعلق بالمعاملات التجارية، قدّمت تونس معلومات عن سلطاتها المختصة ولمحة عامة عن التدابير التي تتخذها هذه السلطات والخدمات التي تقدمها بما في ذلك: إصدار الشهادات الإلكترونية وإلغاؤها ونشرها والاحتفاظ بها؛ ومنح التراخيص للقيام بأنشطة "مقدِّمي الشهادات الإلكترونية"، ورصد مدى الامتثال للقانون؛ وإعداد المواصفات الفنية للتوقيع الإلكتروني؛ واشتراط أن يُبلغ كل مستخدم لنظام التوقيع الإلكتروني مقدم الشهادات الإلكترونية بأي استخدام غير مشروع لتوقيعه؛ واشتراط أن تكون التوقيعات الإلكترونية مسجلة؛ وفرض عدد من الالتزامات على مقدّمي الشهادات الإلكترونية، بما في ذلك التزامات حماية سرية المعلومات الموكولة إليهم، والاحتفاظ بسجل إلكتروني لشهادات المطابقة، وتعليق صلاحية الشهادة المستخدمة في أغراض احتيالية أو الشهادة التي تم تغيير مضمونها؛ وتقديم شهادة موزع على الإنترنت تؤكد الهوية وتحافظ على أمن المواقع الإلكترونية التجارية بهدف خلق علاقة ثقة مع الزبائن الذين يقومون بعمليات شراء إلكترونية من خلال موقع على شبكة الإنترنت؛ وتوفير شهادة توقيع إلكتروني تحدد هوية صاحب التوقيع.