esempi

• Peter! Ask her if the plant was refrigerated.
  !(بيتر) .اسألها إن كان المصنع مبرّداً
• They alluded to the ozone layer umbrella and the need to stop using bad chemicals in refrigerators, on plants and in factories in order to preserve it.
  وأومأوا إلى مظلة طبقة الأوزون وضرورة وقف استخدام المواد الكيميائية السيئة في الثلاجات وفي معالجة النباتات، وفي المصانع، وذلك للمحافظة على طبقة الأوزون.
• The equipment included various sizes of fermenters and vessels, as well as separators, centrifuges, autoclaves and refrigerators transferred from that plant to Al-Hakam for their destruction.
  وشملت المعدات أحجاما مختلفة من المختبرات والمركبات ومعدات الفصل والطرد المركزي والمحمَّات الموصدة والمبردات المنقولة من المعمل إلى مجمع الحكم بغرض تدميرها.
• While noting that there were significant uncertainties in emission projections, the special report estimated that, under a business-as-usual scenario, the total direct emissions of CFCs and HCFCs were expected to decrease significantly over the period from 2002 to 2015 (from about 2.1 Gt CO2 eq in 2002 to about 1.2 Gt CO2 eq in 2015). This is mainly caused by a steep decrease in the emissions of CFCs, primarily from refrigeration plants (from 1.6 Gt CO2 eq to 0.3 Gt CO2 eq), responding to the requirements of the Montreal Protocol.
  وعلى الرغم من ملاحظة التقرير الخاص وجود أوجه عدم يقين كبيرة بشأن الإسقاطات المتعلقة بالانبعاثات، فقد قدر أنه طبقاً لسيناريو الأداء كالمعتاد، يكون من المتوقع لإجمالي الانبعاثات المباشرة من مركبات الكربون الكلورية فلورية ومركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية أن تنخفض بقدر لا بأس به خلال الفترة من 2002 إلى 2015 (من نحو 1,2 طن قائم من معادل CO2 في 2002 إلى نحو 2,1 طن قائم في 2015) وهذا ناجم بصورة رئيسية عن الانخفاض الشديد في انبعاثات مركبات الكربون الكلورية فلورية الناتجة بصورة أساسية عن مصانع التبريد (من 6,1 طن قائم من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى 3, طن قائم من مكافئ ثاني أكسيد الكربون) وهو ما يمثل استجابة لمتطلبات بروتوكول مونتريال.
• The warehouses of the General Company for Building Materials, the Traffic Department, the Catering Centre and a branch of the Grain Processing Company were also destroyed, in addition to six residential houses and two civilian motor cars. Damage was also caused to refrigeration and electrical power plant, and the water supply to the town of Samawah in Muthanna governorate was cut off.
  وتعرضت على أحد الأحياء السكنية في منطقة الخشابة في مدينة السماوة مما نتج عنها استشهاد اثنين من المدنيين الأبرياء وجرح (19) تسعة عشر آخرين مع تدمير مخازن الشركة العامة للمواد الإنشائية ومديرية المرور والمركز التمويني وفرع شركة تصنيع الحبوب، إضافة إلى تدمير (6) دور سكنية وسيارتين مدنيتين وتعطيل منظومات التبريد والطاقة الكهربائية وقطع الماء عن مدينة السماوة بمحافظة المثنى.
• (c) At 2247 on 11 August 2000 United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region. They carried out 38 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace. They overflew the Basra, Samawah, Salman, Nasiriyah, Diwaniyah, Afak and Taqtaqanah areas. In the town of Samawah, in Muthanna Governorate, the Khashayah residential neighbourhood was attacked, two innocent civilians were killed and 19 others injured. Warehouses belonging to the State Enterprise for Construction Industries were destroyed, as were the traffic department, a provisioning centre and a branch of the State Enterprise for Grain Trading and Processing. Six residential buildings and two civilian vehicles were also destroyed, while refrigeration and electrical power plants were put out of operation and the town water supply cut off.
  ج - في الساعة 47/22 من يوم 11 آب/أغسطس 2000 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (إف 15، 16، 18، تورنادو، EA-6B) الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من الأجواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات (38) طلعة منها (28) طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية و (10) طلعات من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع (E2-C) من داخل الأجواء الكويتية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (البصرة، السماوة، السلمان، الناصرية، الديوانية، عفك وطقطقانة) وقصفت أحد الأحياء السكنية في منطقة الخشابة في مدينة السماوة مما نتج عنه استشهاد اثنين من المدنيين الأبرياء وجرح (19) تسعة عشر آخرين مع تدمير مخازن الشركة العامة للمواد الإنشائية ومديرية المرور والمركز التمويني وفرع شركة تصنيع الحبوب، إضافة إلى تدمير (6) دور سكنية وسيارتين مدنيتين وتعطيل منظومات التبريد والطاقة الكهربائية وقطع الماء عن مدينة السماوة بمحافظة المثنى.
• (c) At 2247 on 11 August 2000 United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region. They carried out 38 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace. They overflew the Basra, Samawah, Salman, Nasiriyah, Diwaniyah, Afak and Taqtaqanah areas. In the town of Samawah, in Muthanna Governorate, the Khashayah residential neighbourhood was attacked, two innocent civilians were killed and 19 others injured. Warehouses belonging to the State Enterprise for Construction Industries were destroyed, as were the traffic department, a provisioning centre and a branch of the State Enterprise for Grain Trading and Processing. Six residential buildings and two civilian vehicles were also destroyed, while refrigeration and electrical power plants were put out of operation and the town water supply was cut off.
  (ج) في الساعة 47/22 من يوم 11 آب/أغسطس 2000 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 15 و 16 و 18 وتورنادو و EA-6B الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من الأجواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات 38 طلعة منها 28 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل الأجواء السعودية و 10 طلعات من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع E2-C من داخل الأجواء الكويتية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة، السماوة، السلمان، الناصرية، الديوانية، عفك وطقطقانة وتعرضت على أحد الأحياء السكنية في منطقة الخشابة في مدينة السماوة مما نتج عنه استشهاد اثنين من المدنيين الأبرياء وجرح 19 آخرين مع تدمير مخازن الشركة العامة للمواد الإنشائية ومديرية المرور والمركز التمويني وفرع شركة تصنيع الحبوب، إضافة إلى تدمير 6 دور سكنية وسيارتين مدنيتين وتعطيل منظومات التبريد والطاقة الكهربائية وقطع الماء عن مدينة السماوة بمحافظة المثنى.