esempi

• For females, the connection between the right and left brain hemispheres is qualitatively different than the connection in male's brains.
  فالصلة بين المنطقة اليمنى والمنطقة اليسرى من مخ الأنثى تختلف من الناحية النوعية عنها بالنسبة للذكر.
• In the 1970’s, feminists identified the connection betweenrape, male privilege, and female sexual vilification. Today,readily accessible Internet pornography is teaching boys and menthat sexual acts involving degradation and even violent abuse ofwomen are acceptable.
  لقد قامت ناشطات الحركة النسائية في السبعينات بتحديد الصلةبين الاغتصاب والمزايا التي يحصل عليها الذكور وتشوية سمعة المرأة منالناحية الجنسية واليوم فإن المواد الاباحية المتوفره على الانترنتتعلم الاولاد والرجال ان الاعمال الجنسية التي تنطوي على اذلال المرأةوحتى استخدام العنف ضدها هو امر مقبول.
• There is no discrimination against women engaged in the legal profession. The Practice of Legal Profession Act stipulates the conditions for obtaining a licence to engage in the profession, in which connection male gender is not taken into account as a main criterion, as affirmed in practice, since there are 53 women practising as lawyers, compared with 919 men.
  وقد حدد قانون المحاماة شروط الحصول على ترخيص لمزاولة المهنة دون أخذ اعتبار جنس الذكور معياراً رئيسياً وهو ما تؤكده الوقائع العملية حيث بلغ عدد النساء اللائي يزاولن مهنة المحاماة 53 محامية مقابل 919 رجلاً.
• Having looked at the issues and statistical data in connection with male and female education, the State began to direct attention to formulating a series of comprehensive and integrated measures aimed at realizing the objective of free and compulsory education laid down as a principle.
  بعد تناول القضايا والبيانات الإحصائية بشأن واقع تعليم الذكور والإناث بدأت الدولة في توجيه اهتمامها إلى صياغة سلسلة من التدابير والإجراءات الشاملة والمتكاملة للوصول إلى أهداف إلزامية التعليم ومجانيته وإلى المبدأ الذي وضعته في هذا الشأن.
• The Ministry of Agriculture, with financing from the Embassy of the Netherlands, signed a service contract in 2002 between the National Institute of Natural Resources (INRENA) and the NGO “CENTRO” to incorporate the gender focus into the institution, starting with a comprehensive analysis of male-female relations in connection with natural resource development activities.
  وزارة الزراعة، بتمويل من سفارة هولندا، وقع في حزيران/يونيه 2002 عقد خدمات بين المعهد الوطني للموارد الطبيعية ومركز المنظمات غير الحكومية لإدماج النهج الجنساني في المؤسسة، انطلاقا من تحليل للعلاقات المشتركة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بأنشطة تنمية الموارد الطبيعية.
• In the Caribbean, UNIFEM support for research into the root cause of gender-based violence has produced the report entitled “Domestic Violence in Barbados: Wounded Lions and Changing Interpersonal Relationship Dynamics”, which addresses connections between male attitudes, perceptions and life experiences and the prevalence of domestic violence.
  وفي منطقة البحر الكاريبي، أدى دعم الصندوق للبحث في الأسباب الجذرية للعنف القائم على أساس نوع الجنس إلى إصدار التقرير المعنون “العنف المنزلي في بربادوس: الأسود المكلومة وديناميات العلاقات الفردية المتحوِّلة”، الذي يتناول الصلات القائمة بين مواقف الذكور وأفكارهم وتجاربهم في الحياة ومدى انتشار العنف المنزلي.