esempi

• Insufficient resources to cover the operational costs have hampered the effective functioning of the Centre and impacted on the staffing situation.
  تسبب عدم كفاية الموارد لتغطية التكاليف التشغيلية في إعاقة المركز عن العمل بشكل فعال، وأثّر على حالة ملاكه من الموظفين.
• The Office of Internal Oversight Services review highlighted the need for an urgent reassessment of the United Nations information centre concept in terms of impact, usefulness and continued relevance with regard to operational effectiveness and resource allocations.
  وأبرز الاستعراض الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية الحاجة إلى إجراء إعادة تقييم معجل لمفهوم مراكز الأمم المتحدة للإعلام نفسها من حيث أثرها وفائدتها واستمرار ملاءمتها فيما يتعلق بالفعالية التشغيلية وتوزيع الموارد.
• In paragraph 10 (e), the Board recommended that ITC develop, as a priority, corporate performance indicators and a system through which achievements could be recorded and aggregated to provide an annual assessment of the Centre's impact.
  وأوصى المجلس في الفقرة 10 (هـ) بأن يضع المركز، كمسألة ذات أولوية، مؤشرات لأداء الهيئة ونظاما يمكن عن طريقه تسجيل وتجميع الإنجازات من أجل تقديم تقييم سنوي عن تأثير المركز.
• The practical implications of moving investigators from their current locations to the three regional centres, the impact of such a move on the timely execution of investigations and the projected effects of the revised chain of command should also be explored.
  وينبغي أيضا استطلاع الآثار العملية المترتبة على نقل المحققين من مواقعهم الحالية إلى المراكز الإقليمية الثلاثة، وتأثير هذا الانتقال على إجراء التحقيقات في وقت مناسب والآثار المتوقعة لتعديل التسلسل القيادي.
• The present report explains the current condition of the United Nations Headquarters data centres, and the impact of the transition under the capital master plan, and elaborates on a proposal for ensuring the continuity of ICT services for scenarios one and two as detailed in part one, section III.
  ويفسر هذا التقرير الوضع الحالي لمراكز بيانات مقر الأمم المتحدة، وأثر الخطة الانتقالية للمخطط العام لتجديد مباني المقر، وسيعطي تفاصيل عن مقترح لضمان استمرارية خدمات المعلومات والاتصالات بالنسبة للسيناريوهين الأول والثاني، كما ورد بالتفصيل في الفرع الثالث من الجزء الأول.
• In Armenia information to the public is provided through a national electronic database on legislative documents (IRTEC), through the journal “Official bulletin” where relevant normative-legislative documents are published by the Centre for Monitoring of Environmental Impacts, as well as through annual statistical reports.
  في أرمينيا، توفر المعلومات للجمهور من خلال قاعدة بيانات إلكترونية وطنية بشأن الوثائق التشريعية، ومن خلال "الجريدة الرسمية" التي تنشر فيها الوثائق التشريعية - المعيارية ذات الصلة بواسطة مركز رصد الآثار البيئية، علاوة على ما يقدم من خلال التقارير الإحصائية الوطنية.
• In Armenia information to the public is provided through a national electronic database on legislative documents (IRTEC), through the journal “Official bulletin” where relevant normative-legislative documents are published by the Centre for Monitoring of Environmental Impacts, as well as through annual statistical reports.
  ففي أرمينيا، تقدم المعلومات إلى الجمهور من خلال قاعدة البيانات الإلكترونية الوطنية بشأن الوثائق التشريعية، ومن خلال "الجريدة الرسمية" التي تنشر فيها الوثائق التشريعية - المعيارية الوثيقة الصلة بواسطة مركز رصد الآثار البيئية، علاوة على ما يقدم من خلال التقارير الإحصائية الوطنية.
• Several agreements were reached, covering issues such as urban risk (with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)); study of the interface between natural and technological disasters (with the European Commission Joint Research Centre); the impacts of climate variability and change (with the International Research Institute for Climate Prediction); and support for public awareness, education and policy integration for disaster risk reduction at the national level through consolidation of multisectoral platforms for disaster reduction at national and regional levels (with the Central American Centre for Coordination of Natural Disaster Prevention (CEPREDENAC)).
  وقد تم التوصل إلى إبرام عدة اتفاقات تشمل مسائل من قبيل الأخطار في المناطق الحضرية (مع برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل))؛ دراسة الأوجه المشتركة بين الكوارث الطبيعية والكوارث التكنولوجية (مع مركز البحوث المشتركة التابع للجنة الأوروبية)؛ وآثار تنوع المناخ وتغيره (مع المعهد الدولي لبحوث التنبؤ بالمناخ)؛ وتقديم الدعم لتوعية الجمهور وتثقيفه ولدمج السياسات من أجل الحد من الكوارث على الصعيد الوطني عن طريق توحيد الأرضيات المتعددة القطاعات للحد من الكوارث على الصعيدين الوطني والإقليمي (مع مركز أمريكا الوسطى لتنسيق الاتقاء من الكوارث الطبيعية).
• (ii) Non-recurrent publications: ad hoc conference reports in the Lima and Lomé regional centres; Arms Embargoes and Sanctions in Africa from 1960 to 2002; fact sheets on the status of countries in the region in security-related agreements published by the Lima regional centre; Impact of Small Arms on Human Security in Africa; publications on regional meetings and cross-cutting issues by the Regional Disarmament Branch; brochure on the activities of the Kathmandu regional centre (2); brochure on the report of its activities, Lima centre (2); manual, syllabus and training materials published by the Lima regional centre; publications on regional meetings by the Kathmandu regional centre (4);
  '2` المنشورات غير المتكررة: تقارير عن المؤتمرات المخصصة في مركزي ليما ولومي الإقليميين؛ وعمليات الحظر على الأسلحة والجزاءات في أفريقيا من عام 1960 إلى عام 2002؛ وصحائف وقائع عن حالة بلدان المنطقة في الاتفاقات ذات الصلة بالأمن ينشرها مركز ليما الإقليمي؛ وأثر الأسلحة الصغيرة على الأمن البشري في أفريقيا؛ ومنشورات عن الاجتماعات الإقليمية والمسائل المشتركة، يصدرها فرع نزع السلاح الإقليمي؛ وكراس عن أنشطة مركز كاتماندو الإقليمي (2)؛ وكراس عن التقرير المتعلق بأنشطة مركز ليما، مركز ليما (2)؛ ودليل ومواد مقررات دراسية وتدريبية ينشرها مركز ليما الإقليمي؛ ومنشورات عن الاجتماعات الإقليمية يصدرها مركز كاتماندو الإقليمي (4)؛