esempi

• The accelerating speed of innovation seems to beoutstripping government regulators’ capacity to deal with risks,much less anticipate them.
  إن تزايد سرعة الابتكار والإبداع تبدو وكأنها تحرم الجهاتالتنظيمية الحكومية من القدرة على التعامل مع المخاطر، ناهيك عنتوقعها.
• The world community must do more to provide security to the entire country, hold free and fair elections and accelerate the speed of its reconstruction and development.
  يجب على المجتمع الدولي أن يبذل المزيد لتوفير الأمان في البلاد برمتها، وإجراء انتخابات حرة ونزيهة، وتسريع إعادة الإعمار والتنمية فيها.
• You see, Mark, what Einstein actually said... was that nothing can accelerate to the speed of light, because its mass would become infinite.
  ترى, مارك, ماذا einstein في الواقع قال ... أنّ لا شيئ يمكن أن يسرع إلى سرعة الضّوء, لأنّ كتلته ستصبح هائلةً .
• You see, Mark, what Einstein actually said... was that nothing can accelerate to the speed of light, because its mass would become infinite.
  كما تري يا مارك.. ما قاله آينشتين حقيقة أنه لا شيء يمكنه الوصول إلى سرعة الضوء لأن كتلته قد تصبح لا نهائية
• The accelerating speed of the emergence of new achievements in computer and nanotechnologies makes it technically feasible to develop and even to test new weapons of mass destruction without physically testing them.
  والتطورات المتلاحقة السريعة والإنجازات الجديدة في دنيا الحواسيب والتكنولوجيات المتناهية الدقة تجعل من الممكن تقنياً تطوير بل واختبار أسلحة جديدة للدمار الشامل من دون اختبارها مادياً.
• The worldwide expansion of the Internet and of tightly linked intermodal transportation networks has unleashed our collective productivity, and accelerated the speed of institutional change across our societies and governments.
  والاتساع العالمي لشبكة الإنترنت وشبكات النقل المتعدد الوسائط الشديدة الترابط قد أطلق العنان لقدراتنا الإنتاجية وزاد سرعة التغيّرات المؤسسية في مختلف المجتمعات والحكومات.
• In addition to this, there are four major challenges that need to be addressed, namely: accelerating the achievement of MDGs; speeding up the pace of regional integration; benefiting from globalization; and strengthening human and institutional capacity.
  وعلاوة على ذلك، هناك أربعة تحديات رئيسية ينبغي مواجهتها، وهي: الإسراع بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ وتسريع خطى عملية التكامل الإقليمي؛ والاستفادة من العولمة؛ وتعزيز القدرات البشرية والمؤسسية.
• Satellite communications technology, in its current state-of-the-art, has the potential to accelerate the availability of high-speed internet services in developing countries, including the least developed countries, the land-locked and island countries, and countries with economies in transition;
  تتسم تكنولوجيا الاتصالات الساتلية، في وضعها المتطور الحالي، بإمكانية التعجيل بتوافر خدمات الإنترنت العالية السرعة في البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا، والبلدان غير الساحلية والجزرية، والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية؛