esempi

• Where Are the Sober-Minded People?
  أين أصحاب الفكر المتزن؟
• At the same time, it is necessary to remain sober-minded in its assessment.
  وفي الوقت نفسه، فإن من الضروري أن نبقى واقعيين في تقييم مشروع الوثيقة.
• I need a man with a strong stomach and a sober mind.
  أحتاج رجلا بمعدة قوية وعقل رصين
• Unfortunately, the problems of the Democratic Republic of the Congo will not be solved by emotional outbursts but by sober minds.
  ومع الأسف فإن مشاكل جمهورية الكونغو الديمقراطية لن تسوى بالانفجارات العاطفية وإنما بالعقول المتزنة.
• The Meeting condemned the Israeli aggressive violation of Syrian airspace on 6 September 2007, and supported Syria's sober-minded attitude towards Israeli escalation policies that aim to undermine the genuine and comprehensive peace process.
  وأدان الاجتماع الخرق العدواني الإسرائيلي للمجال الجوي السوري في 6 أيلول/ سبتمبر 2007، ودعم موقف سورية الرصين إزاء سياسات التصعيد الإسرائيلية التي تهدف لتقويض عملية السلام الحقيقية والشاملة.
• Been sober three years. Mind you, I never drank anything stronger than pop.
  لم أثمل منذ 3 سنوات، مع العلم أنـّني .لم أعاقر شراباً أقوى ممّا يحتسيه أبي
• Both the African Union and the United Nations have an obligation to pursue efforts to resolve the Ivorian crisis with sober minds and to resist the temptation to arrive at short-term solutions that disguise the real problems and therefore create the basis for an even more intractable crisis in future.
  ويتعين على الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة متابعة الجهود لحل الأزمة الإيفوارية بفكر متبصر، ومقاومة إغراء التوصل إلى حلول قصيرة الأمد تموه المشاكل الحقيقية وتهيئ أرضية لنشوب أزمة أشد تعقيدا في المستقبل.
• This genuine embrace of reconciliation provided much-neededsupport to Chinese leaders, who were eager to control anti- Japanesesentiments. Hu praised Nakasone’s courage and warned Chinese youthpublicly that if they “think merely of the well-being of their owncountry… they are not sober-minded patriots.”
  وفي عام 1986 قام ناكيسوني بزيارة بكين بدعوة خاصة منالسكرتير العام للحزب الشيوعي الحاكم "هو يايوبانغ" واضعا حجر الأساسلمركز التبادل الشبابي الصيني الياباني سينو جابانيز(Sino-japanese)،واعداً باستمرار دعم علاقات الصداقة مع الصين.
• What intrigues me... is that now that you've stopped wallowing in the drugs and the alcohol... now that you're sober... your mind is ready to begin processing the tragedy in earnest.
  .... ما يأسُرنيّ هو أنكَ الأن تَوقفت عن التعاطيّ .... عن المُخدرات و الكُحول .... الأن أنتَ رَصِين
• What intrigues me... is that now that you've stopped wallowing in the drugs and the alcohol... now that you're sober... your mind is ready to begin processing the tragedy in earnest.
  .... ما يأسُرنيّ هو أنكَ الأن تَوقفت عن التعاطيّ .... عن المُخدرات و الكُحول .... الأن أنتَ رَصِين