esempi

• The Imperial Rescript which was issued about 12 noon on 8 December 1941 (Tokyo time) states: `We hereby declare war on the United States of America and the British Empire.
  فالإشعار الإمبراطوري الصادر على الساعة 12 تقريبا من بعد ظهر يوم 8 كانون الأول/ديسمبر 1941 (بتوقيت طوكيو) ينص على `أننا نعلن بمقتضى هذا الحرب على الولايات المتحدة الأمريكية والإمبراطورية البريطانية'.
• And also forbidden are the wedded among women , save those whom your right hands own Allah 's rescript for you . And allowed unto you is whatsoever is beyond that , so that ye may seek them with your substances as properly wedded men , not as fornicators .
  « و » حرمت عليكم « المحصَنات » أي ذوات الأزواج « من النساء » أن تنكحوهن قبل مفارقة أزواجهن حرائر مسلمات كن أو لا « إلا ما ملكت أيمانكم » من الإماء بالسبي فلكم وطؤهن وإن كان لهن أزواج في دار الحرب بعد الاستبراء « كتاب الله » نصب على المصدر أي كتب ذلك « عليكم وَأحلَّ » بالبناء للفاعل والمفعول « لكم ما وراء ذلكم » أي سوى ما حرم عليكم من النساء « أن تبتغوا » تطلبوا النساء « بأموالكم » بصداق أو ثمن « محصنين » متزوجين « غير مسافحين » زانين « فما » فمن « استمتعتم » تمتعتم « به منهن » ممن تزوجتم بالوطء « فآتوهن أجورهن » مهورهن التي فرضتم لهن « فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم » أنتم وهن « به من بعد الفريضة » من حطها أو بعضها أو زيادة عليها « إن الله كان عليما » بخلقه « حكيما » فيما دبره لهم .
• And also forbidden are the wedded among women , save those whom your right hands own Allah 's rescript for you . And allowed unto you is whatsoever is beyond that , so that ye may seek them with your substances as properly wedded men , not as fornicators .
  ويحرم عليكم نكاح المتزوجات من النساء ، إلا مَنْ سَبَيْتُم منهن في الجهاد ، فإنه يحل لكم نكاحهن ، بعد استبراء أرحامهن بحيضة ، كتب الله عليكم تحريم نكاح هؤلاء ، وأجاز لكم نكاح مَن سواهن ، ممَّا أحله الله لكم أن تطلبوا بأموالكم العفة عن اقتراف الحرام . فما استمتعتم به منهن بالنكاح الصحيح ، فأعطوهن مهورهن ، التي فرض الله لهن عليكم ، ولا إثم عليكم فيما تمَّ التراضي به بينكم ، من الزيادة أو النقصان في المهر ، بعد ثبوت الفريضة . إن الله تعالى كان عليمًا بأمور عباده ، حكيما في أحكامه وتدبيره .
• Now the Commonwealth of Australia is not accurately described as being part of `Great Britain', which is the term used in the Combined Fleet Secret Operations Order No. 1, nor is it accurately described as being part of `the British Empire', which is the term used in the Imperial Rescript.
  وفي هذا المقام، لم يوصف كومنولث أستراليا بدقة على الأصح بكونه جزءا من `بريطانيا العظمى'، وهو المصطلح المستعمل في الأمر رقم 1 لعمليات الأساطيل الموحدة، كما لم يوصف بدقة بكونه جزءا من `الإمبراطورية البريطانية'.