esempi

• WHO currently recommends parasitological-based confirmation (microscopy or rapid diagnostic test) before treatment, except for children under five years of age in areas of high transmission and suspected severe cases if parasitological confirmation is not immediately available.
  وتوصي منظمة الصحة العالمية الحالية بأسلوب التأكد من وجود الطفيليات (عن طريق المجهر أو الاختبار التشخيصي السريع) قبل العلاج، باستثناء حالات الأطفال دون سن الخامسة في المناطق التي ترتفع فيها معدلات العدوى والحالات التي يشتبه أنها حادة إذا لم تتوفر إمكانية التأكد بشكل عاجل من وجود طفيليات.
• The Institute of Zoology and Parasitology maintains traditional scientific links with zoological and parasitological institutions in Russia (the Zoological Institute of the Russian Academy of Sciences, the Institute of Parasitology of the Russian Academy of Sciences, the All-Russian Institute of Vegetable Cultivation and the All-Russian Institute of Plant Protection) and other CIS countries.
  ويقيم معهد علم الحيوان وعلم الطفيليات علاقات علمية تقليدية مع المؤسسات المعنية بعلوم الحيوان والطفيليات في روسيا (معهد علم الحيوان التابع للأكاديمية الروسية للعلوم، ومعهد علم الطفيليات التابع للأكاديمية الروسية للعلوم، والمعهد الروسي العام لزراعة الخضروات والمعهد الروسي العام لحماية النباتات) وكذلك في غيرها من بلدان كومنولث الدول المستقلة.
• A subsidy was given to the Parasitology Unit at the National Testing Laboratory, which was also refurbished, and the virus for child poliomyelitis was isolated;
  والتزم ولاة الولايات في مؤتمرهم عام 1995 بفتح مكاتب بولاياتهم لمحاربة العادات الضارة.
• The accepted malaria standard procedure is therapeutic efficacy testing, which involves repeated assessment of clinical and parasitological outcomes of treatment during a fixed period of follow-up.
  والإجراء المعياري المقبول المتعلق بالملاريا هو اختبار الفعالية العلاجية الذي يشمل القيام بعمليات تقييم متكررة للنتائج السريرية، والطفيلية للعلاج خلال فترة متابعة محددة.
• There are more than 200 microbiological, virological, micological and parasitological laboratories in the public and private sectors in Bulgaria working in the diagnostic or research fields.
  وفي بلغاريا أكثر من 200 مختبر في مجالات الميكروبيولوجيا وعلم الفيروسات وعلم الفطريات وعلم الطفيليات تابعة للقطاعين العام والخاص وتقوم بأنشطة التشخيص أو البحث.
• Microscopes were supplied, and training was provided for 14 personnel of the bacteriological laboratory in Khatlon oblast and 8 personnel from parasitology laboratories in districts in Rasht Valley.
  ووفرت المجاهر (الميكروسكوبات) وزوّد التدريب للمختبر الجرثومي في إقليم خاتلون كما زود 14 موظفاً من موظفي هذا المختبر بالتدريب وتلقى التدريب أيضاً 8 موظفين من مختبرات الطفيليات في محافظات تقع في وادي راشت.
• Scientific publications, such as Current Contents and Annals of Tropical Medicine and Parasitology, are hard to obtain and are becoming more expensive.
  وأصبح من الصعب أيضا الحصول على المنشورات العلمية مثل Current Contents و Annals of Tropical Medicine and Parasitologi، كما أنها أصبحت مكلفة.
• The same is true of Annals of Tropical Medicine and Parasitology, an annual subscription to which from the United States publisher is $275 lower than what Cuba must pay to a third country.
  وينطبق هذا على مجلة Annals of Tropical Medicine and Parasitology، التي يقل مبلغ الاشتراك السنوي فيها من الولايات المتحدة 275 دولارا عما يجب أن تدفعه كوبا إلى البلد الثالث.
• The Secretary-General's report stresses the importance of both early diagnosis and effective treatment, especially the parasitological-based confirmation and standardized artemisinin-based combination therapies (ACTs), which WHO recommends.
  ويشدد تقرير الأمين العام على أهمية التشخيص المبكر والعلاج الفعال للمرض، ولا سيما عن طريق التأكد من وجود الطفيليات والمعالجة المعيارية بالعلاجات المركبة القائمة على مادة الأرتيميسنين التي توصي بها منظمة الصحة العالمية.
• “Spatial modelling of selected parasites” is a project based on cooperation with the Parasitological Institute of SAS in Košice and uses datasets collected by the Regional State Veterinary Service, the Institute of Public Health and SHMI.
  ومشروع "النمذجة المكانية لطفيليات مختارة" مشروع يستند إلى التعاون مع معهد علم الطفيليات التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في كوسيتشه ويستخدم مجموعات بيانات تجمعها الإدارة البيطرية الحكومية الإقليمية ومعهد الصحة العامة والمعهد السلوفاكي للأرصاد الجوية المائية.