esempi

• The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds .
  « تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « لا ريب » شك « فيه » خبر أول « من رب العالمين » خبر ثان .
• The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds .
  هذا القرآن الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم لا شك أنه منزل من عند الله ، رب الخلائق أجمعين .
• This is The Book free of doubt and involution , a guidance for those who preserve themselves from evil and follow the straight path ,
  « ذلك » أي هذا « الكتاب » الذي يقرؤه محمد « لا ريب » لا شك « فيه » أنه من عند الله وجملة النفي خبر مبتدؤه ذلك والإشارة به للتعظيم « هدىً » خبر ثان أي هاد « للمتقين » الصائرين إلى التقوى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي لاتقائهم بذلك النار .
• This is The Book free of doubt and involution , a guidance for those who preserve themselves from evil and follow the straight path ,
  ذلك القرآن هو الكتاب العظيم الذي لا شَكَّ أنه من عند الله ، فلا يصح أن يرتاب فيه أحد لوضوحه ، ينتفع به المتقون بالعلم النافع والعمل الصالح وهم الذين يخافون الله ، ويتبعون أحكامه .
• International Conference on the Salamanca Statement: 10 Years Later - Evolution or Involution? 10 December 2004, hosted by DPI-Europe and DPI-Portugal.
  وشاركت المنظمة في المؤتمر الدولي المعني بإعلان سالامنكا: 10 سنوات بعد صدور الإعلان - تطور أم ارتداد إلى الوراء؟ الذي استضافه الفرع الأوروبي للمنظمة ومكتبها في البرتغال، في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004.
• When the crisis struck, the 3% deficit target became thefocal point for unrelenting austerity – a form of whatanthropologist Clifford Geertz described as “involution,” whichoccurs when a process intensifies rather than changes in responseto external or internal pressure.
  وعندما اندلعت الأزمة، تحول هدف العجز الأقل من 3% إلى بؤرةتركيز للتقشف الصارم ــ وهو شكل من أشكال ما أطلق عليه عالمالأنثروبولوجيا كليفورد جيرتز وصف "الارتداد"، الذي يحدث عندما تؤديعملية ما إلى تكثيف الاستجابة للضغوط الخارجية أو الداخلية بدلاً منتغييرها.