esempi

• And Allah hath given you in your houses an abode , and hath given you ( also ) , of the hides of cattle , houses which ye find light ( to carry ) on the day of migration and on the day of pitching camp ; and of their wool and their fur and their hair , caparison and comfort for a while .
  « والله جعل لكم من بيوتكم سكنا » موضعا تسكنون فيه « وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا » كالخيام والقباب « تستخفونها » للحمل « يوم ظعنكم » سفركم « ويوم إقامتكم ومن أصوافها » أي الغنم « وأوبارها » أي الإبل « وأشعارها » أي المعز « أثاثا » متاعا لبيوتكم كبسط وأكسية « ومتاعا » تتمتعون به « إلى حين » يبلى فيه .
• And Allah hath given you in your houses an abode , and hath given you ( also ) , of the hides of cattle , houses which ye find light ( to carry ) on the day of migration and on the day of pitching camp ; and of their wool and their fur and their hair , caparison and comfort for a while .
  والله سبحانه جعل لكم من بيوتكم راحة واستقرارًا مع أهلكم ، وأنتم مقيمون في الحضر ، وجعل لكم في سفركم خيامًا وقبابًا من جلود الأنعام ، يَخِفُّ عليكم حِمْلها وقت تَرْحالكم ، ويخف عليكم نَصْبها وقت إقامتكم بعد التَّرْحال ، وجعل لكم من أصواف الغنم ، وأوبار الإبل ، وأشعار المعز أثاثًا لكم من أكسية وألبسة وأغطية وفرش وزينة ، تتمتعون بها إلى أجل مسمَّى ووقت معلوم .
• If he really is as head-over-heels in love with Bruni as heclaims, and plans to marry her imminently, why not take advantageof his upcoming trip to India and make this a wedding to remember? He could meet his bride seated majestically on the caparison of anelaborately decorated elephant, and she would look ravishingswathed and bejeweled in Indian finery.
  وإذا كان بالفعل غارقاً في حبكارلا بروني كما يزعم، ويخططللزواج بها فوراً، فلم لا ينتهز فرصة رحلته القادمة إلى الهند فيجعلمن هذا الزواج حدثاً يتذكره الجميع؟ يستطيع أن يقابل عروسه وهي جالسةفي هيئة ملكية على سرج مزركش يعلو فيلاً مزخرفاً بفن وإتقان، ولسوفتبدو فاتنة وهي تتزين بأفخر الملابس والحلي الهنديةالمبهرجة.