esempi

• The UNA/USA has offered to raise the necessary funds to cover the full construction costs of a new pavilion building, including an underground connector link to the General Assembly building, fit-out, and the purchase of essential equipment required for an interactive, multimedia programme of United Nations exhibits.
  وقد عرضت رابطة الأمم المتحدة في الولايات المتحدة الأمريكية أن تتولى جمع الأموال اللازمة لتغطية كل تكاليف تشييد مبنى الجناح الجديد، بما في ذلك إقامة نفق يربط مبنى الجمعية العامة وإجراء أعمال التهيئة وشراء ما يلزم من معدات لبرنامج معارض الأمم المتحدة التفاعلي الذي تستخدم فيه وسائط إعلامية متعددة.
• The main facilities associated with the new visitors' experience, consisting of the pavilion (including an underground connector link to the General Assembly building), fit-out, and essential equipment for the interactive multimedia exhibits, will be donated to the United Nations by UNA/USA in the form of in-kind contributions.
  ستتبرع رابطة الأمم المتحدة في الولايات المتحدة الأمريكية للأمم المتحدة بالمرافق الرئيسية ذات الصلة بتجربة الزوار، والتي تتكون من جناح (يضم ممرا تحت الأرض يؤدي إلى مبنى الجمعية العامة)، وتهيئته، والمعدات الأساسية للعروض التفاعلية المتعددة الوسائط، وذلك في صورة تبرعات عينية.
• It is envisaged that some of the facilities will be altered from time to time to take advantage of new trends and themes of interest to tourists and to attract repeat visitors. The pavilion and its underground connector link with the General Assembly building would contain a series of interrelated and interactive multimedia exhibits telling the story of the United Nations from its establishment to the present day.
  ويُعتزم تعديل بعض المرافق من وقت إلى آخر للاستفادة من الاتجاهات والمواضيع الجديدة التي تهم السواح، وذلك لاجتذاب الزوار معتادي التردد على المنظمة.وسوف يحتوي الجناح ونفقه الموصل إلى مبنى الجمعية العامة على عدد من العروض المترابطة التفاعلية والمتعددة الوسائط التي تروي قصة الأمم المتحدة منذ إنشائها إلى الحاضر.
• The Secretary-General was proposing the acceptance in principle of that contribution so that UNA/USA could proceed with fund-raising and the preparation of a schematic design, on the understanding that the resources needed to construct the new pavilion and the connector link to the General Assembly building (estimated at between US$ 50 and 60 million) would be raised by UNA/USA, which would also provide contributions in kind for the outfitting of the new pavilion and the multimedia interactive facilities.
  ويقترح الأمين العام من حيث المبدأ قبول ذلك التبرع حتى يمكن لرابطة الأمم المتحدة في الولايات المتحدة الأمريكية أن تمضي قُدما نحو تدبير الأموال وإعداد تصميم تخطيطي، على أن يكون مفهوما أن الموارد اللازمة لتشييد الجناح الجديد والوصلة التي تربطه بمبنى الجمعية العامة (وتقدر بمبلغ يتراوح بين 50 و 60 مليونا من دولارات الولايات المتحدة)، سوف تدبرها رابطة الأمم المتحدة في الولايات المتحدة الأمريكية التي سوف تقدم أيضا تبرعات عينية لتجهيز الجناح الجديد والمرافق التفاعلية المتعددة الوسائط.
• Owing to the absence of reliable communications infrastructure in Afghanistan and to ensure the transmission of information to remote areas, UNSMA plans to buy low capacity microwave links and connectors and have them installed in Kabul office, in order to assist in smooth flow of communications.
  ونظرا لعدم توفر هياكل أساسية يمكن الاعتماد عليها في أفغانستان ولضمان نقل المعلومات إلى المناطق النائية، تخطط بعثة الأمم المتحدة الخاصة في أفغانستان لشراء رابطات ووصلات تعمل بالموجات الدقيقة منخفضة السعة وتركيبها في مكتب كابول بهدف تيسير تدفق المعلومات.