esempi

• Larger operations require proportionally more complex financial analysis, as well as technological knowledge.
  والعمليات الأكبر تحتاج إلى تحليل مالي أكثر تعقيدا نسبيا، علاوة على المعرفة التكنولوجية.
• Over time, competition authorities may develop greater expertise in undertaking more complex economic analysis.
  ومع مرور الوقت، يمكن للسلطات أن تكتسب المزيد من الخبرات في إجراء تحليل اقتصادي أكثر تعقيداً.
• He also noted the role played by the assessment panels in the success of the Protocol and commended the Technology and Economic Assessment Panel on having prepared its complex analysis of the replenishment issue in a short time.
  ونوّه أيضاً بالدور الذي قامت به أفرقة التقييم في إنجاح البروتوكول وأثنى على فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لقيامه، خلال وقت قصير بإعداد تحليله المعقد لمسألة تجديد الموارد.
• The Panel's complex analysis of these items showed that, as could be expected, the selection of earlier cut-off dates (e.g., 2000 or 2004) resulted in lower levels of consumption being eligible for funding.
  ويبين التحليل المعقد الذي قام به الفريق لهذه البنود أن اختيار تواريخ الإنهاء الأبكر (مثلاً، 2000 أو 2004) أسفر، بحسب ما يمكن توقعه، عن أن تصبح مستويات الاستهلاك الأدنى مؤهلة للتمويل.
• Advances in these and other fields, including nucleotide sequencing, complex mixture analysis, chip-based approaches, and algorithms, have enhanced proteomics capabilities.
  وقد عززت الإنجازات التي حصلت في هذين الميدانين وفي ميادين أخرى، بما فيها ترتيب متواليات النيوكليوتيدات وتحليل المزيج المعقد والمناهج المستندة إلى الرقائق والخوارزميات، قدرات البروتيوميات.
• Not all competition cases call for complex economic analysis. In particular per se violations are presumed to almost always have a negative economic impact.
  ولا تتطلب كل حالات المنافسة تحليلات اقتصادية معقدة، بل إن من المفترض على وجه الخصوص، أن يكون للمخالفات في حد ذاتها، دائماً تقريباً، تأثير اقتصادي سلبي.
• To summarize, the use of more complex economic analysis, whether for merger assessment or otherwise, appears not to be so widespread.
  وخلاصة القول إنه يبدو أن استخدام تحليل اقتصادي أكثر تعقيداً غير منتشر بشكل كبير، سواء فيما يتعلق بتقييم عملية اندماج أو بغير ذلك.
• These technologies should allow for automated machine interpretation of the results of imaging, synthesis of thematic maps for complex analysis of territories, development of local or regional geographical information systems (GIS), generation of information from data and support to decision and policy-making processes.
  وتلك التكنولوجيات ينبغي أن تيسر استخدام الأجهزة المؤتمتة في تفسير نتائج الصور، وتوليف الخرائط المواضيعية لأغراض التحليل المركّب للأقاليم، واستحداث نظم معلومات جغرافية محلية أو اقليمية، وتوليد المعلومات من البيانات، وتقديم الدعم إلى عمليات اتخاذ القرارات ووضع السياسات العامة.
• An in-depth analysis of complex problems and dilemmas is also sorely needed.
  وتشتد الحاجة أيضا إلى إجراء تحليل متعمق للمشكلات والمعضلات المعقدة.
• • The in-depth analysis of complex dossiers on human rights situations;
  • التحليل المتعمق للملفات المعقدة المتصلة بحالات حقوق الإنسان