esempi

• Anticipatory Breach and Instalment Contracts
  الإخلال المبتسر وعقود التسليم على دفعات
• What constitutes an instalment contract
  ما يشكّل عقد التسليم على دفعات
• This article provides special rules for instalment contracts.
  تقدم هذه المادة قواعد خاصة لعقود تسليم البضاعة على دفعات.
• An instalment contract is one that provides for delivery of goods in separate lots.
  عقد التسليم على دفعات هو عقد ينص على تسليم البضاعة على أجزاء منفصلة.
• The right to suspend under article 71 applies both to contracts of sale for a single performance and to instalment contracts governed by article 73.
  وينطبق الحق في الإيقاف بمقتضى المادة 71 على عقود البيع التي يتم فيها التسليم دفعة واحدة وكذلك عقود البيع مع التسليم على دفعات التي تحكمها المادة 73.
• Thus the Arbitral Tribunal found that the buyer was entitled to suspend future deliveries according to Article 73 (1) CISG, since the contracts were instalment contracts.
  وبذلك خلُصت هيئة التحكيم إلى أن من حق المشتري وقف الشحنات اللاحقة وفقا للمادة 73 (1) من اتفاقية البيع، بما أن العقود كانت تنص على التسليم على دفعات.
• The Office of Central Support Services engaged a construction management firm to manage the construction and installation contract of $21.6 million (referred to in paras. 26-29 above).
  استخدم مكتب خدمات الدعم المركزية مؤسسة إدارة بناء لإدارة عقد البناء والإنشاء البالغة قيمته 21.6 مليون دولار (والمشار إليه في الفقرات 26-29 أعلاه).
• One decision states that an instalment contract need not determine the quantity of individual instalments under article 73 as precisely as partial deliveries under article 51.
  ويذكر أحد القرارات أن عقد الدفعات لا يلزم فيه تحديد كمية كل من الدفعات المختلفة، بمقتضى المادة 73، بنفس الدقة كما هو الحال في تسليم جزء فقط من البضاعة بمقتضى المادة 51.
• It was suggested that it should be made clear that, in the case of instalment contracts, the claim came into existence upon conclusion of the contract and not upon each delivery.
  اقترح أن يوضح أنه، في حالة عقود التقسيط، تصبح المطالبة نافذة عند إبرام العقد وليس عند كل حالة تسليم.
• The case involves a seller's demand for payment of goods under an instalment contract, and the buyer's claim that it should be allowed an offset in damages as the result of an alleged breach of the contract by the seller.
  نشأت القضية حول مطالبة أحد الباعة بدفع ثمن بضاعة بموجب عقد ينص على الدفع على أقساط، ومطالبة المشتري بمقاصة للتعويض عن أضرار نشأت عن إخلال البائع بشروط العقد.