esempi

• - paragraph 2 (d) prohibited the use of a contract of adhesion in setting out such derogations; and
  - تحظر الفقرة 2 (د) استخدام عقد إذعاني في تبيان أي خروج؛
• The latter generally took the form of contracts of adhesion, in the context of which parties might need the protection of mandatory law.
  وعادة ما يأخذ هذا النوع الأخير من العقود شكل عقود الاذعان (adhesion)، التي قد يحتاج الأطراف في سياقها إلى حماية قانون الزامي.
• The latter generally took the form of contracts of adhesion, in the context of which parties might need the protection of mandatory law.
  وأفيد بأن هذه العقود الأخيرة تأخذ عموما شكل عقود إذعانية في السياقات التي قد تحتاج فيها الأطراف إلى حماية يوفّرها قانون ملزم.
• (d) The derogation is neither (i) incorporated by reference from another document nor (ii) included in a contract of adhesion that is not subject to negotiation.
  (د) ولا يكون الخروج عن الاتفاقية '1` مدرجا عن طريق الإشارة إلى مستند آخر ولا يكون '2` مدرجا في عقد إذعان غير خاضع للتفاوض.
• Such “contracts of adhesion” are prone to abuse by the issuing party and therefore raise public policy concerns in a field where freedom of contract normally reigns.
  و"عقود الانضمام" هذه قابلة لإساءة الاستخدام من جانب الطرف الواضع لها، مما يثير القلق في إطار السياسة العامة في مجال عادة ما تسوده حرية التعاقد.
• (d) The derogation is neither (i) incorporated by reference from another document nor (ii) included in a contract of adhesion that is not subject to negotiation.
  (د) ولا يكون الخروج عن الاتفاقية `1` مدرجا بالإحالة من مستند آخر ولا `2` مُدرجا في عقد إذعان غير خاضع للتفاوض.
• The latter generally took the form of contracts of adhesion, in the context of which parties might need the protection of mandatory law.
  وأفيد بأن هذه العقود الأخيرة تأخذ عموما شكل عقود إذعانية قد تحتاج الأطراف في سياقها إلى حماية يوفّرها قانون إلزامي.
• “(d) The derogation is not (i) incorporated by reference from another document or (ii) included in a contract of adhesion that is not subject to negotiation.
  "(د) لا يكون الخروج `1` مدرجا بالإحالة من مستند آخر، أو `2` مدرجا في عقد إذعان ليس خاضعا للتفاوض.
• (d) The derogation is not (i) incorporated by reference from another document or (ii) included in a contract of adhesion that is not subject to negotiation.
  (د) ولا يكون الخروج عن الاتفاقية `1` مدرجا بالإحالة من مستند آخر أو `2` مُدرجا في عقد إذعان غير خاضع للتفاوض.
• The purpose of using the phrase “concluded through free negotiation” is to emphasize that the agreement referred to in this article is not a contract of adhesion.
  أما الغرض من استخدام عبارة "المبرم من خلال التفاوض الحر" فهو التأكيد على أن الاتفاق المشار إليه في هذه المادة ليس عقد إذعان.