esempi

• Today’s “efficient market theory” restored to economics theassumption of perfect knowledge by claiming that all risks arecorrectly priced.
  واليوم تعيد نظرية "كفاءة السوق" إلى الاقتصاد فرضية المعرفةالكاملة من خلال زعم مفاده أن كل المجازفات يتم تقييمها وتسعيرها بشكلصحيح.
• When he gets around to economics, Cochrane aims his blowsat two points: Krugman’s attack on the “efficient market theory”and his advocacy of “fiscal stimulus” for depressedeconomies.
  وحين انتقل إلى الاقتصاد، كان كروشين يوجه ضرباته نحو نقطتين:هجوم كروجمان على "نظرية كفاءة السوق" ودفاعه عن "الحوافز المالية"لتحفيز الاقتصاد.
• Cochrane accuses Krugman of misleading his readers aboutthe efficient market theory, which asserts that, given theavailable information, financial markets always get asset pricesright.
  يذهب كوشرين إلى اتهام كروجمان بتضليل قرائه بشأن نظرية كفاءةالسوق، والتي تؤكد أن الأسواق المالية تنجح دوماً في تحديد أسعارالأصول الصحيحة بالاستعانة بالمعلومات المتاحة.
• The aspect of the theory that applies particularly tofinancial markets is called the “efficient market theory,” whichshould have blown sky-high by last autumn’s financialbreakdown.
  إن الجانب الذي ينطبق بصورة خاصة على أسواق المال من هذهالنظرية يطلق عليه "نظرية الأسواق الفعّالة"، وهي النظرية التي كان منالمفترض أن تتقوض تماماً بعد الانهيار المالي الذي شهده الخريفالماضي.
• The dominant “efficient markets theory” says only thatmarkets reflect what is publicly known, and that it is hard to makemoney off markets consistently – something verified by the hit thatmost investor portfolios took in the crisis.
  إن "نظرية كفاءة الأسواق" السائدة تزعم فقط أن الأسواق تعكسما هو معروف علنا، وأنه من الصعب أن نكسب المال من الأسواق على نحومستمر ـ وهو ما تأكد بفعل الضربة التي تلقتها أغلب المحافظالاستثمارية في الأزمة.
• Market efficiency and market completion theories can helpreassure major financial institutions’ top executives that theymust in some subtle way be doing God’s work, even when it looks atfirst sight as if some of their trading is simplyspeculation.
  ومن الممكن أن تساعد نظريات كفاءة السوق واكتمال السوق فيطمأنة المسؤولين التنفيذيين في المؤسسات المالية الكبرى إلى ضرورةاضطلاعهم على نحو مستتر بدور مطلق لا تحده قيود، حتى ولو بدا الأمرللوهلة الأولى وكأن بعض تجارتهم تقوم ببساطة على المضاربة.