esempi

• They also operate the compulsory saving system through which active workers and employers finance retirees' pensions.
  ويطبقان نظام الادخار في حالة التقاعد وهو إلزامي.
• The United States has no compulsory saving plan, and it hasan abysmally low – in fact, negative – personal savingrate.
  أما الولايات المتحدة فهي لا تطبق خطة ادخار إلزامية، ومعدلاتالادخار الشخصية لديها منخفضة للغاية ـ بل هي سلبية فيالواقع.
• While many microfinance organizations require compulsory savings as part of their loan programme, they do not have the legal authority to mobilize voluntary deposits.
  فيما يتطلّب الكثير من منظمات التمويل البالغ الصغر مدخرات إلزامية كجزء من برامج الإقراض الخاصة بها, إلاّ أنها تفتقر إلى السلطة القانونية لتعبئة الودائع الطوعية.
• It was constantly trying to improve its compulsory savings scheme, the Central Provident Fund, which citizens drew upon for retirement and health care.
  وهي تسعى إلى العمل باستمرار على تحسين الصندوق المركزي للضمــان، وهو مشروع للادخار الإجباري لتمويل التقاعد والرعايـــة الصحية للمواطنـــين.
• It combines two types of pension provision: “intergenerational solidarity scheme” and “compulsory individual saving”:
  وهو يجمع بين نوعين من المعاشات: "نظام التضامن بين الأجيال" و"التوفير الإلزامي للأفراد":
• Microfinance organizations vary in terms of the services they offer. Some focus primarily on the provision of credit, with a compulsory savings requirement acting merely as qualification for eligibility.
  على أن منظمات التمويل البالغ الصغر تختلف من حيث الخدمات التي تقدمها، فبعضها يركِّز أساساً على تقديم الائتمان مع وجود شرط إجباري للمدخرات يُعمَل به كمجرد شرط للاستحقاق.
• This is an essentially compulsory saving scheme into which the employer pays statutory contribution of 10 per cent of an employees wage subject to a maximum regulated by the Act of which ½ is recovered from the employees wages.
  فهذا الصندوق نظام ادخاري إجباري في الأساس يدفع فيه صاحب العمل اشتراكاً قانونياً بنسبة 10 في المائة من أجر العامل بحد أقصى ينظمه القانون ويسترد نصفه من أجر العامل.
• Separately, self-help groups, the dominant microfinance model in India, have provided loans to an estimated 33 million poor Indian households through compulsory savings mechanisms and have showed faster outreach at a lower cost, compared with other traditional models of microfinance.
  وعلى نحو منفصل، قدمت مجموعات المساعدة الذاتية، وهي النموذج السائد للتمويل البالغ الصغر في الهند، قروضا إلى ما يقدر بـ 33 مليون من الأسر المعيشية الهندية الفقيرة من خلال آليات الادخار الإجباري، وأبدت سرعة في تقديم الخدمات بتكلفة أقل، مقارنة بالنماذج التقليدية للتمويل البالغ الصغر .
• (b) Pension scheme based on compulsory individual saving; benefits financed by: contributions by the active worker to a “personal account” during his working life and voluntary deposits by the member.
  (ب) نظام المعاشات القائم على التوفير الإلزامي للأفراد؛ وتمول المزايا من: اشتراكات العمال العاملين في "حساب شخصي" في حياتهم العملية أو الإيداعات الطوعية من الأعضاء.
• A 1997 public referendum on a compulsory retirement savings scheme resulted in 92 per cent of voters voting against the introduction of a scheme requiring individuals to save for their retirement.
  وبناء على استفتاء عام أجري في عام 1997 بشأن(32) اعتماد مخطط إجباري لمدخرات التقاعد، صوت 92 في المائة من المصوتين ضد اعتماد مخطط يتطلب من الأفراد أن يدخروا لسن التقاعد.