-
Und natürlich sind internationale Finanzzentren entstanden, die nicht nur konsequent an der Verbesserung ihrer Infrastruktur arbeiten, sondern längst auch zu Schaltzentralen für Finanzkapital und zu Plattformen für strategische Positionierungen geworden sind.
ومن الطبيعي أن تنشأ مراكز مالية دولية، لا تعمل بشكل مستمر على تحسين بنيتها التحتية فقط، وأن تصبح مفاصل لحركة رأس المال وقواعد مهمة لمكانة استراتيجية.
-
Angesichts der Fähigkeit der neueren künstlichen Gelenke,einem aktiveren Lebensstil standzuhalten, gewinnen sie für Patienten unter 60 Jahren zunehmend an Bedeutung.
ولقد تزايدت أهمية المرضى الذين تقل أعمارهم عن الستين عاماً،بعد أن أثبتت المفاصل الاصطناعية الجديدة قدرتها على تحمل أساليب حياةأكثر نشاطاً.
-
Die Muslimbruderschaft dagegen hat systematisch die Verfassung geändert und die Kontrolle über die Schaltstellenstaatlicher Macht übernommen, um es unmöglich zu machen, ihre Machtherauszufordern.
أما جماعة الإخوان المسلمين فكانت على النقيض من هذا تعملبشكل منهجي على تغيير الدستور، وفرض سيطرتها على مفاصل الدولة من أجلجعل أي محاولة لتحدي حكمها أمراً مستحيلا.
-
Da das Herzinfarktrisiko bei älteren Menschen hoch ist undviele von ihnen an arthritischen Schmerzen leiden, die eine Behandlung mit Schmerzmitteln erforderlich machen, dauerte es sechs Jahre, bis Cox-2- Hemmer mit einem zwei- bis dreimal erhöhten Herzinfarktrisiko in Verbindung gebracht wurden.
ولأن خطر الإصابة بالأزمات القلبية مرتفع بين الأفراد الأكبرسناً، فقد استغرق الأمر ستة أعوام للربط بين "مثبطات الـ كوكس-2" وبينارتفاع خطر الإصابة بالنوبات القلبية إلى ضعفين أو ثلاثة أضعاف بينالعديد ممن كانوا يعانون من آلام في المفاصل تتطلب العلاج بمسكناتالألم.
-
In der gleichen Ausgabe von The Lancet berichten zwei Forscher der University of New South Wales, Gavin Andrews und Nickolai Titov, dass Australier, die an Depressionen leiden, vielgeringere Aussichten auf eine akzeptable Behandlung haben als Patienten mit Arthritis oder Asthma.
ولكن في نفس العدد من المجلة، أكد غافين أندروز و نيكولايتيتوف ، الباحثان لدى جامعة نيو ساوث ويلز، أن الأستراليين المصابينبالاكتئاب أقل فرصة في الحصول على المستوى المقبول من الرعاية مقارنةبالمرضى المصابين بالتهاب المفاصل أو الربو.
-
Ein Mann mit blutenden Fingern braucht nicht noch Arthritis.
يبدو أن من كُسرت مفاصلة ليس بحاجة لألتهاب مفاصل أيضاً . أليس كذلك ؟
-
Sobald meine Gelenke wieder mitspielen, werd ich es gut kalfatern.
، في اليوم الأول رُشقت مفاصلي سأذهب وأعطيها سداً جيداً
-
Das Meer ist voll von Fingern, die aus den Gelenken gerissen wurden.
رَأيتُ أصابع مزّقتْ من المفاصلِ. عظام البحرِ مليئة بهم
-
Schau dir diese Hände an, angeschwollen von der Arbeit in der Fleischkühlung.
المفاصل, من حمل اللحمة .من وألى المبرد
-
- Du mußt damit zum Arzt.
.أشعر بالجحيم فى مفاصلى- . ربما يجب عليك أن تذهب ويراك الطبيب-